1
00:00:18,852 --> 00:00:19,952
Somos cinco pessoas

2
00:00:19,953 --> 00:00:22,156
do
Organização Meteorológica Subterrânea

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,990
Estamos em uma casa...

4
00:00:23,991 --> 00:00:25,658
isso... você poderia chamá-lo
uma casa segura.

5
00:00:25,659 --> 00:00:29,162
Estamos aqui
com um grupo de cineastas

6
00:00:29,163 --> 00:00:31,665
e juntos,
vamos fazer um filme.

7
00:00:31,699 --> 00:00:33,533
Estamos no subsolo
neste país.

8
00:00:33,534 --> 00:00:36,304
Nós estivemos no subsolo
por cinco anos.

9
00:00:37,538 --> 00:00:39,706
Nós aqui hoje
são fugitivos.

10
00:00:39,707 --> 00:00:44,043
Fomos convidados a vir aqui
pela nossa organização

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,646
para falar pela organização.

12
00:00:47,881 --> 00:00:49,750
Meu nome é Jeff Jones.

13
00:00:51,352 --> 00:00:56,090
E ao redor da mesa
é Kathy Boudin,

14
00:00:56,757 --> 00:00:58,092
Cathy Wilkerson,

15
00:00:58,826 --> 00:01:00,228
Bernardine Dohrn,

16
00:01:01,095 --> 00:01:02,430
e Billy Ayers.

17
00:01:06,400 --> 00:01:11,071
Você poderia dizer que esta tela,
isso é entre nós,

18
00:01:11,105 --> 00:01:13,240
é um resultado
da guerra no Vietnã,

19
00:01:13,241 --> 00:01:15,876
ou é resultado de racismo
nesta sociedade.

20
00:01:15,909 --> 00:01:18,445
É, é, é uma atuação,
é um ato importante,

21
00:01:18,446 --> 00:01:21,014
superar isso, essa barreira.

22
00:01:21,048 --> 00:01:23,183
E vamos tentar...

23
00:01:23,184 --> 00:01:26,187
alcançar através dele,
fale sobre isso.

24
00:01:28,589 --> 00:01:34,195
♪ Há um novo mundo chegando

25
00:01:34,228 --> 00:01:38,632
♪ E está por aí
A curva ♪

26
00:01:40,934 --> 00:01:45,938
♪ Há um novo mundo chegando

27
00:01:45,939 --> 00:01:51,145
♪ Este está chegando ao fim

28
00:01:52,213 --> 00:01:58,318
♪ Há uma nova voz chamando

29
00:01:58,319 --> 00:02:03,990
♪ E você pode ouvir
Se você tentar ♪

30
00:02:03,991 --> 00:02:08,762
♪ E está ficando mais forte

31
00:02:09,797 --> 00:02:15,636
♪ Todos os dias
Isso passa ♪

32
00:02:17,238 --> 00:02:19,106
Você sabe,
a razão pela qual estamos no subsolo

33
00:02:19,139 --> 00:02:20,307
é isso...

34
00:02:20,308 --> 00:02:23,344
acreditamos que
temos que derrubar...

35
00:02:24,144 --> 00:02:26,078
Imperialismo dos EUA.

36
00:02:26,079 --> 00:02:28,415
E substitua-o
com uma sociedade diferente.

37
00:02:28,416 --> 00:02:30,083
E é por isso
estamos no subsolo,

38
00:02:30,117 --> 00:02:33,620
porque vai demorar
uma longa luta.

39
00:02:33,621 --> 00:02:35,188
E a razão
isso vai exigir uma briga

40
00:02:35,189 --> 00:02:37,156
é porque eles são
vou fazer com que seja uma luta

41
00:02:37,157 --> 00:02:38,659
Nós, nós queremos fazer
uma revolução.

42
00:02:38,692 --> 00:02:40,860
Achamos que tem que haver
uma revolução.

43
00:02:40,861 --> 00:02:43,364
Muitas pessoas pensam
que fomos para o subsolo

44
00:02:43,431 --> 00:02:45,299
porque tínhamos
ir para o subsolo,

45
00:02:45,333 --> 00:02:49,669
porque éramos fugitivos
e há alguma verdade nisso.

46
00:02:49,670 --> 00:02:53,173
Mas também fomos para o subsolo
porque acreditamos no,

47
00:02:53,207 --> 00:02:55,476
na necessidade
para construí-lo no subsolo.

48
00:02:55,509 --> 00:02:57,176
Este foi um movimento
isso foi ofensivo,

49
00:02:57,177 --> 00:02:58,945
isso não foi simplesmente
um movimento defensivo.

50
00:02:58,946 --> 00:03:01,482
E nós sentimos que isso é
uma coisa muito importante a dizer,

51
00:03:01,515 --> 00:03:02,682
porque...

52
00:03:02,683 --> 00:03:05,285
Porque a maioria das pessoas pensa
do subterrâneo como sendo...

53
00:03:05,286 --> 00:03:06,453
Como ser forçado a se esconder.

54
00:03:06,454 --> 00:03:08,388
Somos forçados
no subsolo, nos escondendo e nós estamos...

55
00:03:08,389 --> 00:03:10,824
- E constantemente em fuga.
- Exatamente.

56
00:03:10,858 --> 00:03:12,825
Você sabe, eles estão atrás de você,
então foi por isso que você afundou...

57
00:03:12,826 --> 00:03:14,561
Você sabe, pensamos em construir

58
00:03:14,562 --> 00:03:16,129
uma organização clandestina,

59
00:03:16,163 --> 00:03:17,830
construindo
um movimento clandestino,

60
00:03:17,831 --> 00:03:18,899
dessa forma,

61
00:03:18,966 --> 00:03:22,034
não pensamos nisso como
uma acção particularmente defensiva.

62
00:03:22,035 --> 00:03:25,505
Nós pensamos nisso
como base para estudar,

63
00:03:25,506 --> 00:03:28,074
uma base para pensar,
uma base para sobreviver,

64
00:03:28,075 --> 00:03:30,811
uma base para lutar.

65
00:03:30,844 --> 00:03:33,180
Não apenas nos estágios iniciais

66
00:03:33,213 --> 00:03:35,348
onde a luta
é pequeno e seletivo,

67
00:03:35,349 --> 00:03:37,984
mas ao longo do caminho
à medida que se desenvolve e cresce,

68
00:03:37,985 --> 00:03:39,853
e à medida que a luta se torna...

69
00:03:40,721 --> 00:03:41,822
realmente enorme...

70
00:03:42,856 --> 00:03:44,190
convulsão social.

71
00:03:44,191 --> 00:03:45,258
Somos um grupo de pessoas

72
00:03:45,259 --> 00:03:48,728
que estão comprometidos um com o outro
em um determinado nível.

73
00:03:48,729 --> 00:03:51,365
Estamos comprometidos em estudar,
estudando uns com os outros,

74
00:03:51,399 --> 00:03:53,533
para discutir sobre
o que é certo e o que é errado,

75
00:03:53,534 --> 00:03:56,235
sobre decidir como um todo
o que fazer,

76
00:03:56,236 --> 00:03:58,005
e então seguindo em frente,
e realizá-lo.

77
00:03:58,038 --> 00:04:00,239
Essa é a única maneira que podemos
descobrir se temos ou não...

78
00:04:00,240 --> 00:04:02,410
o que decidimos
está certo ou errado.

79
00:04:02,443 --> 00:04:04,845
E nisso...
essa é a contribuição

80
00:04:04,878 --> 00:04:07,046
que temos que fazer
e que, uh...

81
00:04:07,047 --> 00:04:09,383
que o movimento revolucionário
como um todo tem que fazer

82
00:04:09,417 --> 00:04:10,950
para as pessoas deste país.

83
00:04:10,951 --> 00:04:15,788
Todos nós fomos produzidos
por situações sociais massivas

84
00:04:15,789 --> 00:04:19,459
Hum, nosso revolucionário
consciência foi resultado de

85
00:04:19,460 --> 00:04:22,462
crescendo na idade
da bomba atômica,

86
00:04:22,463 --> 00:04:24,231
crescendo nos anos 60.

87
00:04:24,264 --> 00:04:27,266
Nós somos quem somos
porque Malcolm X...

88
00:04:27,267 --> 00:04:29,802
estava em torno do ensino,
ou Rap Brown.

89
00:04:29,803 --> 00:04:32,906
Hum, estamos tentando extrair
nossa própria particularidade

90
00:04:32,940 --> 00:04:35,975
e ainda assim nos sentimos completamente amarrados
na particularidade

91
00:04:35,976 --> 00:04:37,478
de todas essas outras lutas.

92
00:04:38,612 --> 00:04:42,316
Esse é o tipo de web
estamos tentando girar.

93
00:04:42,383 --> 00:04:44,617
Meu nome é Cathy Wilkerson.

94
00:04:44,618 --> 00:04:48,955
Minha história política começou
em 1962.

95
00:04:48,956 --> 00:04:51,791
Eu fui para um, um dem...
um piquete lá fora

96
00:04:51,792 --> 00:04:53,461
Woolworth's
em Cambridge, Maryland,

97
00:04:53,494 --> 00:04:55,763
e ouvi
Glória Richardson fala.

98
00:04:55,796 --> 00:04:57,497
E para mim,
esse foi o começo

99
00:04:57,498 --> 00:05:00,934
de perceber que havia
uma luta acontecendo que tinha...

100
00:05:00,968 --> 00:05:04,337
hum, profunda importância
para a vida de todos.

101
00:05:04,338 --> 00:05:06,473
Hum, e incluindo o meu.

102
00:05:06,474 --> 00:05:09,843
Uh, mas eu ainda estava um pouco
de espectador até 64

103
00:05:09,910 --> 00:05:13,513
quando eu fiz um piquete
contra escolas segregadas

104
00:05:13,514 --> 00:05:15,416
em Chester, Pensilvânia.

105
00:05:15,449 --> 00:05:17,517
E foi preso
pela primeira vez

106
00:05:17,518 --> 00:05:20,488
e descobri que
até as prisões eram segregadas.

107
00:05:22,089 --> 00:05:24,925
Eu digo que a violência é necessária.

108
00:05:24,958 --> 00:05:27,326
A violência faz parte
da cultura da América.

109
00:05:27,327 --> 00:05:29,763
É tão americano quanto uma torta de cereja.

110
00:05:29,797 --> 00:05:33,300
Americanos ensinaram
os negros sejam violentos.

111
00:05:33,333 --> 00:05:34,501
Usaremos essa violência

112
00:05:34,502 --> 00:05:37,771
para nos livrarmos da opressão
se necessário.

113
00:05:37,805 --> 00:05:41,207
Estaremos livres
por qualquer meio necessário.

114
00:05:41,208 --> 00:05:43,276
Eu me lembro, muito claramente,

115
00:05:43,310 --> 00:05:46,112
o dia em que desci
um corredor na escola

116
00:05:46,113 --> 00:05:49,849
e havia um, um pôster
no quadro de avisos

117
00:05:49,850 --> 00:05:52,285
e era um folheto
que foi lançado

118
00:05:52,319 --> 00:05:55,656
por um, um grupo comunitário negro
em Chester, Pensilvânia,

119
00:05:55,689 --> 00:05:58,024
que estava lutando por
integrando as escolas.

120
00:05:58,025 --> 00:06:00,828
A palavra por aí era que
pessoas seriam presas.

121
00:06:00,861 --> 00:06:03,896
E eu me lembro de estar
e olhando para aquele folheto,

122
00:06:03,897 --> 00:06:07,734
e sabendo, absolutamente,
que esta era a hora

123
00:06:07,735 --> 00:06:09,837
quando eu tive que tomar uma decisão
na minha vida.

124
00:06:09,870 --> 00:06:13,740
Se eu fosse preso, eu sabia
quais foram as consequências.

125
00:06:13,741 --> 00:06:18,145
Eu sabia em termos de tudo
Eu fui programado para fazer

126
00:06:18,178 --> 00:06:19,679
pelo resto da minha vida.

127
00:06:19,680 --> 00:06:22,516
Espero não ter colocado ninguém
no local.

128
00:06:22,550 --> 00:06:24,651
Eu não estou pretendendo
para tentar agitar você

129
00:06:24,652 --> 00:06:25,686
e fazer você fazer algo

130
00:06:25,719 --> 00:06:27,387
que você não teria feito
de qualquer maneira.

131
00:06:41,769 --> 00:06:45,439
Eu oro para que Deus te abençoe
em tudo o que você faz.

132
00:06:46,574 --> 00:06:50,242
Eu rezo para que você cresça
intelectualmente,

133
00:06:50,243 --> 00:06:52,946
para que você possa entender
os problemas do mundo

134
00:06:53,013 --> 00:06:56,783
e onde você se encaixa,
naquela imagem mundial.

135
00:06:56,784 --> 00:06:59,619
E eu rezo para que todo o medo
que já esteve em seu coração

136
00:06:59,620 --> 00:07:01,021
será retirado.

137
00:07:01,054 --> 00:07:02,455
E quando você olha,
quando você olha para aquele homem,

138
00:07:02,456 --> 00:07:04,558
se você sabe que ele não é nada
mas um covarde,

139
00:07:04,592 --> 00:07:06,025
você não terá medo dele.

140
00:07:06,026 --> 00:07:08,529
Se ele não fosse um covarde,
ele não se uniria contra nós.

141
00:07:08,562 --> 00:07:10,531
Ele não precisaria
para esgueirar-se por aqui.

142
00:07:17,871 --> 00:07:19,038
É assim que eles funcionam.

143
00:07:19,039 --> 00:07:20,874
Eles funcionam em mobs,
isso é um covarde.

144
00:07:20,908 --> 00:07:22,909
Eles colocaram em um lençol,
então você não saberá quem eles são,

145
00:07:22,910 --> 00:07:24,043
isso é um covarde.

146
00:07:24,044 --> 00:07:26,879
Chegará o momento em que
essa folha será arrancada.

147
00:07:26,880 --> 00:07:28,592
Se o governo federal
não tira,

148
00:07:28,616 --> 00:07:29,883
vamos tirá-lo.

149
00:07:32,786 --> 00:07:33,786
Obrigado.

150
00:07:33,787 --> 00:07:36,288
Meu nome é Bernardine Dohrn.

151
00:07:36,289 --> 00:07:37,724
Um dos primeiros, hum,
coisas políticas

152
00:07:37,725 --> 00:07:38,891
Lembro-me de crescer,

153
00:07:38,892 --> 00:07:41,562
está assistindo
as audiências Exército-McCarthy

154
00:07:41,595 --> 00:07:42,662
na televisão.

155
00:07:42,663 --> 00:07:44,497
Observando minha mãe
engomar dia após dia

156
00:07:44,498 --> 00:07:46,332
e assistindo essas audiências.

157
00:07:46,333 --> 00:07:48,300
Meus pais
eram republicanos do meio-oeste.

158
00:07:48,301 --> 00:07:49,802
Eles votaram em Joe McCarthy

159
00:07:49,803 --> 00:07:52,172
e não foi até
oito anos depois

160
00:07:52,239 --> 00:07:56,308
hum, que essas ideias começaram
ser realmente desafiado por mim.

161
00:07:56,309 --> 00:07:58,178
Mas eu sabia que levar
o primeiro passo

162
00:07:58,245 --> 00:07:59,846
mudaria minha vida.

163
00:07:59,847 --> 00:08:01,348
E hesitei por muito tempo.

164
00:08:01,414 --> 00:08:03,415
A primeira manifestação
eu participei

165
00:08:03,416 --> 00:08:05,251
foi uma manifestação anti-EUA.

166
00:08:05,252 --> 00:08:06,318
E então cada vez mais,

167
00:08:06,319 --> 00:08:09,623
eu me envolvi
na organização do trabalho em Chicago

168
00:08:09,657 --> 00:08:12,659
e se juntou
as unidades de caixa aberta

169
00:08:12,660 --> 00:08:14,326
por direitos iguais à habitação

170
00:08:14,327 --> 00:08:17,798
que aconteceu na zona oeste
de Chicago em 1966.

171
00:08:24,838 --> 00:08:29,508
Nós vamos marchar
com a força de nossas almas.

172
00:08:29,509 --> 00:08:34,815
Mobilizar corpos
na preocupação com a justiça.

173
00:08:34,848 --> 00:08:38,551
E de alguma forma, nós vamos
venha aqui amanhã,

174
00:08:38,552 --> 00:08:43,991
e vamos levar
a munição da determinação.

175
00:08:44,024 --> 00:08:48,227
Nós vamos nos mudar
com as armas da coragem.

176
00:08:48,228 --> 00:08:51,731
Nós vamos colocar
a couraça da justiça

177
00:08:51,732 --> 00:08:53,500
e toda a armadura de Deus,

178
00:08:53,533 --> 00:08:55,568
e vamos marchar
sobre esta cidade!

179
00:08:55,569 --> 00:08:58,071
E é isso.

180
00:08:58,138 --> 00:09:02,142
Pessoas negras
de Chicago demonstrou

181
00:09:02,175 --> 00:09:04,678
dia após dia
e fim de semana após fim de semana...

182
00:09:04,712 --> 00:09:05,878
Vá para casa, seus negros!

183
00:09:05,879 --> 00:09:07,980
Marchando pelos bairros

184
00:09:07,981 --> 00:09:11,217
que eles não foram autorizados
morar em toda Chicago.

185
00:09:11,218 --> 00:09:13,921
E o que eles suscitaram
dessas marchas

186
00:09:13,987 --> 00:09:17,890
era o tipo de flagrante,
racismo aberto e violento

187
00:09:17,891 --> 00:09:20,861
que você vê hoje em Boston

188
00:09:20,894 --> 00:09:22,929
e qualquer cidade
nos Estados Unidos.

189
00:09:22,930 --> 00:09:25,231
E, ah, a essa altura,
Eu era estudante de direito

190
00:09:25,232 --> 00:09:28,401
e eu me juntei
a Associação Nacional dos Advogados.

191
00:09:28,435 --> 00:09:30,037
No auge
do movimento estudantil,

192
00:09:30,070 --> 00:09:31,604
Entrei no SDS.

193
00:09:31,605 --> 00:09:34,374
Isso foi muito depois
Eu mesmo fui estudante.

194
00:09:34,407 --> 00:09:37,409
eu fui eleito
oficial nacional da SDS

195
00:09:37,410 --> 00:09:38,911
e tive a oportunidade
de reunião

196
00:09:38,912 --> 00:09:40,780
com os vietnamitas
e os cubanos.

197
00:09:40,781 --> 00:09:42,783
Esta experiência em especial...

198
00:09:43,751 --> 00:09:45,786
me fez um tempo integral
revolucionário

199
00:09:45,853 --> 00:09:51,423
e realmente mudou
minha própria ideia de mim mesmo

200
00:09:51,424 --> 00:09:53,593
e o que a revolução
ia ser.

201
00:11:12,672 --> 00:11:14,307
Meu nome é Kathy Boudin.

202
00:11:14,341 --> 00:11:17,609
Eu cresci em Nova York
numa família que...

203
00:11:17,610 --> 00:11:20,112
era uma família de esquerda
e me ensinou muito

204
00:11:20,113 --> 00:11:21,781
sobre as perguntas
de justiça e injustiça

205
00:11:21,782 --> 00:11:23,115
nos Estados Unidos.

206
00:11:23,116 --> 00:11:26,118
Mesmo que eu tivesse entendido
muito sobre os problemas

207
00:11:26,119 --> 00:11:28,822
dos Estados Unidos,
se você apenas conhece os problemas

208
00:11:28,856 --> 00:11:30,823
você pode se tornar muito cínico.

209
00:11:30,824 --> 00:11:33,559
E quando fui para Cuba,
Eu estava muito cético.

210
00:11:33,560 --> 00:11:34,627
Eu estava muito cético

211
00:11:34,661 --> 00:11:37,831
que qualquer tipo de sociedade
seria possível e...

212
00:11:37,865 --> 00:11:40,800
O dia em que senti
um entusiasmo tremendo

213
00:11:40,801 --> 00:11:43,369
e possibilidades e esperança
que socialismo significa

214
00:11:43,370 --> 00:11:46,306
para o povo de Cuba
e para pessoas ao redor do mundo.

215
00:11:46,339 --> 00:11:50,476
Eu me lembro,
em 2 de janeiro de 1960... 1961,

216
00:11:50,477 --> 00:11:54,580
Eu tinha 17 anos,
parado no centro de Havana

217
00:11:54,581 --> 00:11:55,882
cercado por um milhão de pessoas,

218
00:11:55,883 --> 00:11:57,549
um milhão de cubanos
que vieram para Havana

219
00:11:57,550 --> 00:11:59,052
comemorar
a Revolução Cubana.

220
00:11:59,086 --> 00:12:00,821
No final
das seis ou sete horas

221
00:12:00,854 --> 00:12:04,490
de pessoas comemorando,
veio um longo desfile militar

222
00:12:04,491 --> 00:12:07,726
com armas e armas e tanques.

223
00:12:07,727 --> 00:12:09,896
Eu estava torcendo,
junto com todos os outros,

224
00:12:09,897 --> 00:12:11,031
e de repente eu percebi

225
00:12:11,064 --> 00:12:12,765
que eu estava torcendo por tanques
e para armas

226
00:12:12,766 --> 00:12:15,101
o que é algo
isso foi completamente oposto

227
00:12:15,102 --> 00:12:16,936
para o que eu tinha sido
criado para fazer.

228
00:12:16,937 --> 00:12:18,737
Meu amigo cubano
que estava ao meu lado

229
00:12:18,738 --> 00:12:21,041
vi meus olhos se encherem de lágrimas

230
00:12:21,074 --> 00:12:24,243
e ele olhou para mim e disse:

231
00:12:24,244 --> 00:12:26,012
"Eu entendo
o que você está sentindo.

232
00:12:26,013 --> 00:12:28,280
Nós não gostamos de ter armas
e armas também.

233
00:12:28,281 --> 00:12:31,450
Mas é o seu país
isso nos faz ter que fazer isso."

234
00:12:31,451 --> 00:12:32,519
Três meses depois,

235
00:12:32,552 --> 00:12:33,886
a invasão da Baía dos Porcos
ocorreu,

236
00:12:33,887 --> 00:12:35,755
e eu entendi o que ele quis dizer.

237
00:12:36,890 --> 00:12:38,424
Meu nome é Billy Ayers.

238
00:12:38,425 --> 00:12:40,927
Minha história política começa
no Movimento Estudantil

239
00:12:40,928 --> 00:12:42,262
e o Movimento Juvenil.

240
00:12:42,295 --> 00:12:44,965
O Movimento Anti-guerra
e o Movimento dos Direitos Civis.

241
00:12:45,032 --> 00:12:47,534
Em 1965,
quando o Movimento Anti-guerra

242
00:12:47,567 --> 00:12:52,604
estava apenas começando em breve
depois que Johnson invadiu o Vietnã,

243
00:12:52,605 --> 00:12:56,576
alguns de nós que éramos estudantes,
ah, tomei uma decisão

244
00:12:56,609 --> 00:12:59,778
junto com, eu acho, realmente,
centenas e milhares de pessoas

245
00:12:59,779 --> 00:13:01,882
nesse ponto, uh...

246
00:13:01,915 --> 00:13:04,583
o Movimento Anti-guerra
tive que aplicar as táticas

247
00:13:04,584 --> 00:13:06,652
e o,
e os métodos de confronto

248
00:13:06,653 --> 00:13:07,730
do Movimento dos Direitos Civis.

249
00:13:07,754 --> 00:13:09,755
Paz agora! Paz agora!

250
00:13:09,756 --> 00:13:13,226
Paz agora! Paz agora! Paz agora!

251
00:13:35,148 --> 00:13:37,816
Desde que estivemos
organizadores e revolucionários,

252
00:13:37,817 --> 00:13:41,088
gente, uma das principais coisas
que as pessoas nos perguntaram é,

253
00:13:41,121 --> 00:13:42,455
estão, estão chateados porque isso...

254
00:13:42,489 --> 00:13:44,490
você não pode vencer, não pode funcionar.

255
00:13:44,491 --> 00:13:46,325
O que, o que você pode realizar?

256
00:13:46,326 --> 00:13:48,128
Não há nada que possamos fazer.
Isto...

257
00:13:48,161 --> 00:13:51,463
O governo dos Estados Unidos
é tão poderoso.

258
00:13:51,464 --> 00:13:52,966
Basta pensar em dois meses.

259
00:13:53,000 --> 00:13:55,501
Pense dois anos atrás,
pense cinco anos atrás.

260
00:13:55,502 --> 00:13:58,205
Costumávamos cantar
o "Certo, pegue Saigon"

261
00:13:58,271 --> 00:14:01,108
ou "Ho, Ho, Ho Chi Minh,
a NLF vai vencer."

262
00:14:01,141 --> 00:14:03,142
Quem acreditou?
Quem poderia acreditar?

263
00:14:03,143 --> 00:14:05,044
Quem teve...
Quem foi educado?

264
00:14:05,045 --> 00:14:07,280
Quem tinha as ferramentas para acreditar nisso?

265
00:14:08,315 --> 00:14:09,983
Simplesmente aconteceu.

266
00:14:11,318 --> 00:14:17,056
♪ Eu declaro que a guerra acabou

267
00:14:17,057 --> 00:14:23,563
♪ Acabou

268
00:14:25,532 --> 00:14:27,866
Camaradas e amigos,

269
00:14:27,867 --> 00:14:32,172
qual é o pior crime

270
00:14:32,205 --> 00:14:39,078
o imperialista norte-americano
cometeram em nossa costa.

271
00:14:39,079 --> 00:14:43,016
Todo o nosso povo,
de Norte a Sul,

272
00:14:43,050 --> 00:14:44,884
levantou-se para ser unido.

273
00:14:45,585 --> 00:14:47,020
Levantei

274
00:14:47,054 --> 00:14:50,523
para defender a sua liberdade
e independência.

275
00:14:52,525 --> 00:14:57,763
Temos certeza absoluta
da nossa vitória.

276
00:14:57,764 --> 00:15:00,399
Já que nossa causa é a força,

277
00:15:00,400 --> 00:15:04,771
ainda estamos
com todo o nosso povo.

278
00:15:04,837 --> 00:15:09,241
E vemos um apoio crescente
das pessoas do mundo,

279
00:15:09,242 --> 00:15:12,079
incluindo o povo vietnamita.

280
00:15:12,912 --> 00:15:15,014
Viva a amizade

281
00:15:15,015 --> 00:15:18,418
entre os vietnamitas
e os povos dos EUA.

282
00:15:51,051 --> 00:15:54,587
♪ Acabou

283
00:15:54,621 --> 00:15:57,657
♪ Acabou

284
00:16:02,062 --> 00:16:08,667
Hoje, a América pode recuperar
um sentimento de orgulho

285
00:16:08,668 --> 00:16:10,969
que existia antes do Vietnã.

286
00:16:10,970 --> 00:16:14,007
Mas não pode ser alcançado

287
00:16:14,074 --> 00:16:17,277
ao travar novamente uma guerra
isso está acabado,

288
00:16:17,310 --> 00:16:21,313
no que diz respeito à América.

289
00:16:21,314 --> 00:16:23,483
Não vamos deixar...

290
00:16:24,751 --> 00:16:26,619
a guerra no Vietnã acabou.

291
00:16:28,155 --> 00:16:29,988
Tudo o que os EUA tiveram que jogar

292
00:16:29,989 --> 00:16:31,024
no Vietnã foi lançado.

293
00:16:31,091 --> 00:16:33,159
Tecnologia, invasão,

294
00:16:33,160 --> 00:16:35,662
guerra limitada, guerra especial,
procurar e destruir,

295
00:16:35,695 --> 00:16:38,664
corações e mentes,
Vietnamização, tudo.

296
00:16:38,665 --> 00:16:42,169
Quebre a vontade do povo,
tornar o custo muito alto.

297
00:16:42,202 --> 00:16:47,039
E cada um deles
essas estratégias foram compreendidas

298
00:16:47,040 --> 00:16:49,142
e uma estratégia foi desenvolvida

299
00:16:50,377 --> 00:16:53,679
que deixa todo mundo
no Vietnã participar

300
00:16:53,680 --> 00:16:57,450
de uma forma ou de outra
para derrotar essa estratégia.

301
00:16:57,484 --> 00:16:58,651
Bem, eu acho...
eu acho

302
00:16:58,685 --> 00:17:02,621
que o mais importante, uh,
a lição mais importante

303
00:17:02,622 --> 00:17:06,024
que as pessoas possam sair disso
é que as pessoas fazem história.

304
00:17:06,025 --> 00:17:08,528
Essa história não é algo
isso acontece...

305
00:17:08,561 --> 00:17:10,529
longe e há muito tempo.

306
00:17:10,530 --> 00:17:12,965
A história é algo
isso é feito por pessoas.

307
00:17:12,999 --> 00:17:14,200
É feito por vietnamitas

308
00:17:14,201 --> 00:17:16,069
e é feito
pelo povo americano.

309
00:17:16,136 --> 00:17:18,570
Amanhã estaremos apenas
o que as pessoas fazem.

310
00:17:18,571 --> 00:17:20,006
Essa crença nas pessoas

311
00:17:20,039 --> 00:17:21,473
e não em tecnologia,

312
00:17:21,474 --> 00:17:23,542
todos nós fomos ensinados
para ficar cansado,

313
00:17:23,543 --> 00:17:24,977
- cínico sobre.
- Certo.

314
00:17:25,011 --> 00:17:26,078
Como poderia ser?

315
00:17:26,079 --> 00:17:27,546
Especialmente aqui no meio

316
00:17:27,547 --> 00:17:29,482
de uma maravilha tecnológica,
você sabe?

317
00:17:29,516 --> 00:17:32,050
O que você faz
não faz nenhuma diferença.

318
00:17:32,051 --> 00:17:34,052
Você não importa.

319
00:17:34,053 --> 00:17:35,822
Hum, e eu acho
a lição revolucionária

320
00:17:35,855 --> 00:17:37,022
é exatamente o oposto.

321
00:17:37,023 --> 00:17:39,091
O que as pessoas fazem
faz toda a diferença.

322
00:17:39,092 --> 00:17:41,393
O que as pessoas fazem ou não fazem

323
00:17:41,394 --> 00:17:43,596
determina
o resultado das coisas.

324
00:17:43,663 --> 00:17:46,332
Bem, as lições
da guerra são subversivos.

325
00:17:46,333 --> 00:17:50,502
Quero dizer, e é por isso que eles têm
para ser encoberto imediatamente.

326
00:17:50,503 --> 00:17:54,006
E é por isso que todo o esforço
vai para a reconstrução

327
00:17:54,040 --> 00:17:56,041
uma falsa lição
depois do outro.

328
00:17:56,042 --> 00:17:58,344
Uma quantidade tremenda
de energia entra

329
00:17:58,345 --> 00:18:01,681
tentando trazer de volta os prisioneiros de guerra
com a grande banda de metais

330
00:18:01,714 --> 00:18:06,452
onde não há empregos para veterinários
e não é bem-vindo.

331
00:18:06,453 --> 00:18:09,122
Se você entende o que aconteceu
na Guerra do Vietnã

332
00:18:09,189 --> 00:18:11,558
e por que os vietnamitas derrotaram
os Estados Unidos,

333
00:18:13,092 --> 00:18:16,028
faz a possibilidade
e a inevitabilidade

334
00:18:16,062 --> 00:18:18,630
da revolução
nos Estados Unidos muito claro.

335
00:18:18,631 --> 00:18:20,932
O governo dos Estados Unidos
não é invencível.

336
00:18:20,933 --> 00:18:22,435
Não existiu para sempre

337
00:18:22,469 --> 00:18:24,637
e isso não vai existir
para sempre.

338
00:18:24,704 --> 00:18:26,239
Está cheio de fraquezas.

339
00:18:26,273 --> 00:18:27,406
"Você precisa desta guerra,"

340
00:18:27,407 --> 00:18:28,607
eles disseram
ao povo americano.

341
00:18:28,608 --> 00:18:30,877
"Você precisa dessa guerra
para ter comida suficiente,

342
00:18:30,910 --> 00:18:32,544
para ter moradia,

343
00:18:32,545 --> 00:18:35,046
para ter os materiais
que você precisa,

344
00:18:35,047 --> 00:18:36,114
ter uma boa sociedade.

345
00:18:36,115 --> 00:18:37,360
Esta guerra vai trazer isso
para você."

346
00:18:37,384 --> 00:18:39,485
E acho que o que as pessoas aprenderam,

347
00:18:39,486 --> 00:18:41,488
é que a guerra não trouxe
essas coisas.

348
00:18:41,554 --> 00:18:44,556
Quem foi que obteve lucros
da guerra e quem sofreu?

349
00:18:44,557 --> 00:18:45,957
Ambos os partidos políticos

350
00:18:45,958 --> 00:18:47,327
apoiou a guerra no Vietnã.

351
00:18:47,394 --> 00:18:49,562
Ambos os partidos políticos apoiam

352
00:18:49,596 --> 00:18:51,997
a continuação
de uma economia de guerra.

353
00:18:51,998 --> 00:18:55,000
Que a causa da guerra
não era uma política.

354
00:18:55,001 --> 00:18:56,903
Ou não foi um mau presidente,

355
00:18:56,936 --> 00:19:00,739
ou uma sequência ruim de presidentes,
ou até cinco maus presidentes.

356
00:19:00,740 --> 00:19:05,177
As pessoas foram forçadas
ao longo dos anos para ver

357
00:19:05,178 --> 00:19:08,348
que era o todo
organização da sociedade.

358
00:19:08,415 --> 00:19:10,316
E chamar isso de algo
que nós tenhamos sido ensinados

359
00:19:10,317 --> 00:19:12,452
todas as nossas vidas,
foi apenas retórica.

360
00:19:12,485 --> 00:19:14,986
E slogans comunistas,
imperialismo, capitalismo.

361
00:19:14,987 --> 00:19:16,256
Foi isso que aconteceu.

362
00:19:16,289 --> 00:19:18,357
É por isso que estávamos brigando
a guerra.

363
00:19:18,358 --> 00:19:20,659
E o que começa a ser revelado

364
00:19:20,660 --> 00:19:22,929
cada vez mais...
com cada vez mais sofrimento,

365
00:19:22,962 --> 00:19:26,365
é que, claro,
é uma sociedade de classes aqui.

366
00:19:26,366 --> 00:19:29,701
Realmente não é diferente,
sujeito às mesmas leis

367
00:19:29,702 --> 00:19:31,771
que você vê operando
no resto do mundo.

368
00:19:31,804 --> 00:19:34,307
E essa lição,
é uma lição muito poderosa.

369
00:19:34,341 --> 00:19:38,344
Essa lição é uma,
é uma lição explosiva

370
00:19:38,345 --> 00:19:40,679
para o povo entender
e faça os seus próprios.

371
00:19:40,680 --> 00:19:43,049
Eu pertenço aos jovens

372
00:19:43,115 --> 00:19:44,783
e os negros
neste país.

373
00:19:44,784 --> 00:19:47,454
Nós vamos refazer este país
nas ruas!

374
00:19:47,487 --> 00:19:50,155
Não fique preso
na merda da festa desportiva.

375
00:19:50,156 --> 00:19:52,825
Não fique preso
em candidatos à paz.

376
00:19:52,859 --> 00:19:54,526
Vamos, temos que lutar.

377
00:19:54,527 --> 00:19:56,329
Nós somos o único poder,
podemos fazer isso.

378
00:19:56,363 --> 00:19:57,396
Essa é a besta.

379
00:19:57,397 --> 00:19:59,698
Temos que construir uma base forte
e algum dia,

380
00:19:59,699 --> 00:20:01,468
nós vamos bater
aqueles filhos da puta

381
00:20:01,501 --> 00:20:03,370
que controlam essa coisa
bem na bunda deles.

382
00:20:11,678 --> 00:20:14,413
♪ Johnny está no porão
Misturando o remédio ♪

383
00:20:14,414 --> 00:20:16,915
♪ estou na calçada
Pensando no governo ♪

384
00:20:16,916 --> 00:20:19,751
♪ O homem de sobretudo
Crachá fora, despedido ♪

385
00:20:19,752 --> 00:20:22,522
♪ Diz que está com uma tosse forte
Quer receber o pagamento ♪

386
00:20:22,555 --> 00:20:24,890
♪ Cuidado garoto
Foi algo que você fez ♪

387
00:20:24,891 --> 00:20:27,659
♪ Deus sabe quando
Mas você está fazendo isso de novo ♪

388
00:20:27,660 --> 00:20:29,428
♪ É melhor você se abaixar
O beco ♪

389
00:20:29,429 --> 00:20:30,697
♪ Procurando por um novo amigo

390
00:20:30,730 --> 00:20:33,198
♪ Um homem com boné de pele de guaxinim
No chiqueiro ♪

391
00:20:33,199 --> 00:20:36,569
♪ Quer notas de onze dólares
Você só tem dez ♪

392
00:20:41,441 --> 00:20:45,111
SDS saiu
de condições que eram genuínas

393
00:20:45,177 --> 00:20:48,047
e a luta foi genuína,
a realidade era genuína.

394
00:20:48,080 --> 00:20:51,082
Eles tiveram que fazer a transição
de ser um movimento estudantil

395
00:20:51,083 --> 00:20:53,720
e um movimento de resistência
e um movimento de protesto

396
00:20:53,753 --> 00:20:55,921
em se tornar
um movimento revolucionário

397
00:20:55,922 --> 00:21:00,125
que era mais amplo do que os estudantes,
que levou a base estudantil

398
00:21:00,126 --> 00:21:03,062
e explodiu no todo
do povo americano.

399
00:21:03,095 --> 00:21:04,596
♪ Você não precisa de um meteorologista

400
00:21:04,597 --> 00:21:06,966
♪ Para saber qual caminho
O vento sopra ♪

401
00:21:07,033 --> 00:21:08,767
Isso foi uma mudança
e uma transição

402
00:21:08,768 --> 00:21:11,269
isso exigiu muito
de maturidade política

403
00:21:11,270 --> 00:21:13,973
e quase todo mundo
não era adequado o suficiente

404
00:21:14,040 --> 00:21:18,044
fazer essa transição sem
muitos erros sendo cometidos.

405
00:21:19,779 --> 00:21:22,781
Nós não mais
simplesmente resista aos porcos.

406
00:21:22,782 --> 00:21:26,117
Não nos prendemos mais
de modo que o único movimento possível

407
00:21:26,118 --> 00:21:28,286
é em resposta a ataques de porcos.

408
00:21:28,287 --> 00:21:30,490
Partimos para a ofensiva.

409
00:21:30,557 --> 00:21:33,059
Somos nós que damos as ordens agora.

410
00:21:41,133 --> 00:21:44,235
Você tentou
tudo o que você poderia fazer.

411
00:21:44,236 --> 00:21:45,971
Você organizou todo mundo
você poderia fazer,

412
00:21:45,972 --> 00:21:47,138
você ficou obcecado por isso,

413
00:21:47,139 --> 00:21:50,276
você colocou as fotos
na sua parede,

414
00:21:50,309 --> 00:21:53,311
protestou e escreveu
e demonstrado e...

415
00:21:53,312 --> 00:21:55,113
falou e...

416
00:21:55,114 --> 00:21:57,349
Eu acho que aconteceu
quando lutamos pela paz.

417
00:21:57,350 --> 00:21:59,518
Aconteceu em um milhão de setores
da sociedade

418
00:21:59,519 --> 00:22:03,756
que as pessoas se destacaram lá
e se sentiu indignado.

419
00:22:03,790 --> 00:22:06,125
É corretamente chamado
os "Dias de Fúria".

420
00:22:06,158 --> 00:22:10,161
E senti que precisávamos fazer mais.

421
00:22:10,162 --> 00:22:11,263
Não estávamos fazendo o suficiente,

422
00:22:11,297 --> 00:22:13,298
o povo americano
não estavam fazendo o suficiente

423
00:22:13,299 --> 00:22:15,166
Havia a polícia de Chicago

424
00:22:15,167 --> 00:22:16,936
que nos conhecia bem e nos assediou

425
00:22:16,969 --> 00:22:20,306
e nos seguiu por aí
e invadiu nossos apartamentos.

426
00:22:20,339 --> 00:22:22,107
Ho, Ho, Ho Chi Minh,

427
00:22:22,108 --> 00:22:23,875
a NLF vai vencer!

428
00:22:23,876 --> 00:22:25,544
Bem, nós, nós crescemos

429
00:22:25,545 --> 00:22:26,922
e não aprendemos nada
sobre história,

430
00:22:26,946 --> 00:22:29,681
e não entendemos
muito sobre...

431
00:22:29,682 --> 00:22:32,051
como você nem sempre consegue ver
na superfície.

432
00:22:32,118 --> 00:22:33,685
O que você vê imediatamente

433
00:22:33,686 --> 00:22:35,321
não é necessariamente
o que está no trabalho

434
00:22:35,354 --> 00:22:36,722
e o que está acontecendo.

435
00:22:36,723 --> 00:22:39,558
E assim, crescendo,
todo mundo está sentindo...

436
00:22:39,559 --> 00:22:40,793
pequeno e isolado,

437
00:22:40,827 --> 00:22:43,862
e me fez sentir assim
a vida inteira.

438
00:22:43,863 --> 00:22:48,701
Nós nos sentíamos assim, então.
Mas nos sentimos determinados...

439
00:22:48,735 --> 00:22:52,505
realizar uma ação
que iria revelar

440
00:22:52,539 --> 00:22:55,373
quão apaixonadamente nos sentíamos

441
00:22:55,374 --> 00:22:57,477
e que estávamos
do outro lado.

442
00:23:05,685 --> 00:23:06,885
Não se permitindo

443
00:23:06,886 --> 00:23:10,556
ser levado passivamente
pela polícia de Chicago ou...

444
00:23:10,557 --> 00:23:12,759
lutando,
estar disposto a lutar...

445
00:23:13,660 --> 00:23:17,329
foi uma ideia chocante e, uh...

446
00:23:17,363 --> 00:23:19,698
não veio naturalmente.

447
00:23:19,699 --> 00:23:21,533
Eu acredito que há
um sentimento entre as pessoas

448
00:23:21,534 --> 00:23:23,401
quem participou
nos Dias de Fúria.

449
00:23:23,402 --> 00:23:25,905
Uma comunhão,
uma irmandade, uma irmandade.

450
00:23:25,938 --> 00:23:28,940
Porque provavelmente foi
a coisa mais assustadora

451
00:23:28,941 --> 00:23:31,443
que qualquer um de nós
já estiveram envolvidos.

452
00:23:31,444 --> 00:23:34,245
Isso nos faz sentir separados
de outras pessoas

453
00:23:34,246 --> 00:23:35,748
que não eram
na manifestação,

454
00:23:35,782 --> 00:23:38,017
que não eram
nos dias de raiva?

455
00:23:38,050 --> 00:23:40,586
É o caso que
quando isso aconteceu,

456
00:23:40,587 --> 00:23:42,455
e no período
depois que aconteceu,

457
00:23:42,522 --> 00:23:44,190
havia esse tipo de sentimento.

458
00:23:45,291 --> 00:23:48,426
Hum, e foi bastante
há um tempo atrás.

459
00:23:48,427 --> 00:23:49,562
Foi há cinco anos,

460
00:23:49,596 --> 00:23:51,530
aquela demonstração
foi há seis anos

461
00:23:51,531 --> 00:23:53,965
e foi há cinco anos
que nós entendemos

462
00:23:53,966 --> 00:23:55,234
que isso estava errado.

463
00:23:55,267 --> 00:23:56,735
Esse sentimento em relação a outras pessoas

464
00:23:56,736 --> 00:23:58,204
por não participar dele.

465
00:23:59,238 --> 00:24:00,405
Veja, eu não, eu...

466
00:24:00,406 --> 00:24:01,907
eu diria
que não estávamos errados

467
00:24:01,908 --> 00:24:03,041
querer lutar

468
00:24:03,042 --> 00:24:06,111
e não estamos errados em saber agora
que temos que lutar.

469
00:24:06,112 --> 00:24:07,113
Mas...

470
00:24:08,414 --> 00:24:10,482
E, e é para
uma razão bem simples

471
00:24:10,483 --> 00:24:14,320
porque o que vimos
naquele momento,

472
00:24:14,386 --> 00:24:17,322
e eu penso o que
muitas pessoas têm,

473
00:24:17,323 --> 00:24:19,391
contaram dentro de si

474
00:24:19,425 --> 00:24:22,427
é que não agir,
não fazer nada,

475
00:24:22,428 --> 00:24:23,929
ou não fazer
tanto quanto você pode fazer,

476
00:24:23,930 --> 00:24:27,133
seja lá o que for,
é, uh, tão violento...

477
00:24:28,434 --> 00:24:31,938
tão criminoso, tão cúmplice, tão...

478
00:24:32,805 --> 00:24:34,273
fazendo tudo que você pode fazer

479
00:24:34,306 --> 00:24:36,808
e algumas delas estarão certas
e algumas delas estarão erradas.

480
00:24:36,809 --> 00:24:40,513
E você terá que mudar
e fazer melhor.

481
00:24:41,480 --> 00:24:42,514
Que direito alguém tem

482
00:24:42,515 --> 00:24:44,516
descer
a rua com um...

483
00:24:44,517 --> 00:24:47,920
uma corrente em suas mãos?
Ou um clube?

484
00:24:47,954 --> 00:24:51,122
Que vimos ontem à noite
usado na polícia.

485
00:24:51,123 --> 00:24:52,858
Ou um cano de ferro?

486
00:24:52,859 --> 00:24:56,862
Você sabe muito bem
se eles não estão jogando hóquei

487
00:24:56,863 --> 00:24:58,631
com esse tipo de roupa.

488
00:24:58,665 --> 00:25:01,833
A menos que eles estejam jogando hóquei
com a cabeça de alguém.

489
00:25:01,834 --> 00:25:03,835
Acho que Rap Brown estava certo.

490
00:25:03,836 --> 00:25:06,005
A violência é tão americana
como torta de cereja,

491
00:25:06,038 --> 00:25:10,376
e isso é violento,
maldito país e...

492
00:25:10,442 --> 00:25:14,613
Quero dizer, a violência do povo
é uma pequena porcentagem disso.

493
00:25:14,614 --> 00:25:17,617
É principalmente a violência
infligido ao povo.

494
00:25:17,650 --> 00:25:20,118
O que, o que está transformando
experiência é,

495
00:25:20,119 --> 00:25:23,221
está estando disposto
para colocar sua vida em risco.

496
00:25:23,222 --> 00:25:27,726
E havia muitos exemplos
disso muito antes de muitos de nós,

497
00:25:27,727 --> 00:25:31,563
eu mesmo, já descobri
o que estava acontecendo.

498
00:25:31,564 --> 00:25:34,866
Estudantes negros,
negros armados,

499
00:25:34,867 --> 00:25:38,203
revoltas em todas as grandes cidades
no país.

500
00:25:38,204 --> 00:25:40,840
Esses foram os resultados
das condições e, claro,

501
00:25:40,873 --> 00:25:42,674
isso sempre foi verdade.

502
00:25:42,675 --> 00:25:45,011
Aconteceu que muitas pessoas

503
00:25:45,044 --> 00:25:47,045
não sei
que é verdade o tempo todo.

504
00:25:47,046 --> 00:25:49,214
É interessante,
porque muito rapidamente

505
00:25:49,215 --> 00:25:50,849
depois dos Dias de Fúria,

506
00:25:50,850 --> 00:25:53,819
em todo o país,
era como se muitas pessoas

507
00:25:53,820 --> 00:25:56,022
que estavam se sentindo tão irritados
como estávamos sentindo,

508
00:25:56,055 --> 00:26:00,859
estão sentindo a necessidade de expressar
essa raiva do estado.

509
00:26:00,860 --> 00:26:03,228
E para construir a força

510
00:26:03,229 --> 00:26:06,065
do movimento popular
neste país expressou isso.

511
00:26:06,098 --> 00:26:07,199
Em todo o país,

512
00:26:07,233 --> 00:26:10,202
houve manifestações
que estavam com muita raiva.

513
00:26:23,049 --> 00:26:24,717
Definitivamente não fomos só nós.

514
00:26:24,751 --> 00:26:27,085
Era realmente muito, muito maior.

515
00:26:27,086 --> 00:26:29,354
Não só não éramos só nós,

516
00:26:29,355 --> 00:26:30,455
mas não fomos os primeiros.

517
00:26:30,456 --> 00:26:31,858
- Não.
- E nós...

518
00:26:31,891 --> 00:26:36,862
Quero dizer, não sentíamos
e não me sinto como algum...

519
00:26:36,863 --> 00:26:39,198
linha de vanguarda desta questão

520
00:26:39,231 --> 00:26:42,634
de resistir à violência
isso acontece o tempo todo.

521
00:26:42,635 --> 00:26:45,303
Nós sentimos como,
e certamente senti como

522
00:26:45,304 --> 00:26:46,138
nos dias de raiva,

523
00:26:46,205 --> 00:26:48,640
e na hora
a cidade aconteceu,

524
00:26:48,641 --> 00:26:51,442
como se estivéssemos correndo para alcançá-lo
com o verdadeiro...

525
00:26:51,443 --> 00:26:52,745
com a realidade
da situação

526
00:26:52,779 --> 00:26:53,879
nos Estados Unidos.

527
00:26:53,880 --> 00:26:56,047
Mary e eu tínhamos encontrado em, uh...

528
00:26:56,048 --> 00:26:59,085
ao ver as primeiras filmagens
do seu grupo,

529
00:26:59,118 --> 00:27:02,487
um quase arrogante,
postura masculina.

530
00:27:02,488 --> 00:27:04,122
Houve um período de tempo

531
00:27:04,123 --> 00:27:07,259
quando nós apresentarmos
uma visão de nós mesmos

532
00:27:07,293 --> 00:27:11,797
e uma visão de revolução
isso foi difícil e cruel

533
00:27:11,798 --> 00:27:14,901
e um tanto anti-humano.

534
00:27:14,934 --> 00:27:17,102
Você sabe, de um lado,
é porque os revolucionários

535
00:27:17,103 --> 00:27:20,571
e, e, e pessoas progressistas
deveria ser militante.

536
00:27:20,572 --> 00:27:22,073
Mas eles não deveriam ser
militarista.

537
00:27:22,074 --> 00:27:24,744
E eles deveriam ser
desafiador para as pessoas.

538
00:27:24,777 --> 00:27:26,477
Mas eles não deveriam ser
condescendente.

539
00:27:26,478 --> 00:27:29,916
Nos tornamos arrogantes
em nosso comportamento.

540
00:27:29,949 --> 00:27:34,152
Eu acho que é importante
para também colocá-lo em contexto

541
00:27:34,153 --> 00:27:36,822
o que não é um pedido de desculpas por isso,
mas um contexto,

542
00:27:36,823 --> 00:27:40,760
e é isso que vivemos
numa sociedade realmente decadente.

543
00:27:40,793 --> 00:27:43,129
Como a Rússia
antes da revolução,

544
00:27:43,162 --> 00:27:46,531
ou China antes da revolução
ou Cuba antes da revolução.

545
00:27:46,532 --> 00:27:47,665
Como um esgoto,

546
00:27:47,666 --> 00:27:49,668
há uma quantidade enorme
da criminalidade,

547
00:27:49,702 --> 00:27:51,470
uma quantidade tremenda
do atraso,

548
00:27:51,503 --> 00:27:55,173
quantidade enorme
do individualismo, da competição,

549
00:27:55,174 --> 00:27:56,507
ódio das pessoas.

550
00:27:56,508 --> 00:27:57,709
E neste ambiente,

551
00:27:57,710 --> 00:28:00,211
chauvinismo masculino, ou sexismo,

552
00:28:00,212 --> 00:28:03,983
desempenha como um valor,
desempenha um papel dominante...

553
00:28:04,016 --> 00:28:05,884
um papel importante e de liderança.

554
00:28:05,885 --> 00:28:07,853
Uma das coisas
que o governo tente

555
00:28:07,854 --> 00:28:09,520
para separar o máximo,

556
00:28:09,521 --> 00:28:11,857
que você não pode ser
uma pessoa forte

557
00:28:11,858 --> 00:28:14,126
e também uma pessoa gentil
ao mesmo tempo.

558
00:28:14,160 --> 00:28:16,895
E esse é um dos motivos

559
00:28:16,896 --> 00:28:19,064
por que os vietnamitas
têm sido inspiradores

560
00:28:19,065 --> 00:28:21,400
é que isso é
uma característica revolucionária.

561
00:28:21,467 --> 00:28:24,702
Ser forte não significa
fechando tudo

562
00:28:24,703 --> 00:28:27,874
e sendo uma fortificação,
você sabe?

563
00:28:27,907 --> 00:28:30,977
O que é uma espécie de
a imagem americana de força.

564
00:28:31,010 --> 00:28:34,880
Ser forte significa
ser capaz de atrair o melhor.

565
00:28:34,881 --> 00:28:37,383
O imperialismo tem,
como um dos seus pilares,

566
00:28:37,416 --> 00:28:38,684
supremacia masculina.

567
00:28:38,717 --> 00:28:41,887
É baseado em um sistema
em que os homens são ensinados

568
00:28:41,888 --> 00:28:43,489
pensar em si mesmos
como superiores.

569
00:28:43,522 --> 00:28:47,358
É, uh, criado em todos esses
instituições da sociedade,

570
00:28:47,359 --> 00:28:52,163
no trabalho, na família,
nas escolas, nos hospitais,

571
00:28:52,164 --> 00:28:56,202
em cuidados médicos,
na educação.

572
00:28:56,235 --> 00:28:59,704
Uma das coisas mais difíceis
estava construindo uma nova cultura.

573
00:28:59,705 --> 00:29:01,706
Não há
uma alternativa óbvia

574
00:29:01,707 --> 00:29:03,875
a atitudes sexistas

575
00:29:03,876 --> 00:29:06,712
para homens, para mulheres,
para crianças,

576
00:29:06,745 --> 00:29:08,246
para toda a sociedade.

577
00:29:08,247 --> 00:29:10,950
Foram realmente as mulheres
dentro da organização

578
00:29:11,017 --> 00:29:13,451
quem provocou essas mudanças

579
00:29:13,452 --> 00:29:19,290
sendo realmente desafiador
e firme e forte

580
00:29:19,291 --> 00:29:20,526
em exigir mudanças,

581
00:29:20,559 --> 00:29:24,029
e ao mesmo tempo amoroso
e aberto e encorajador

582
00:29:24,030 --> 00:29:28,034
sobre o processo de mudança.

583
00:29:28,067 --> 00:29:31,202
Os Dias de Fúria foram
um ato de violência política.

584
00:29:31,203 --> 00:29:33,204
Qual foi seu próximo ato?

585
00:29:33,205 --> 00:29:35,106
Os próximos atos
eram todos do estado.

586
00:29:35,107 --> 00:29:38,077
Quero dizer, 300 de nós foram presos.

587
00:29:38,110 --> 00:29:40,912
O julgamento da conspiração
estava acontecendo.

588
00:29:40,913 --> 00:29:42,881
Bobby Seale
estava acorrentado e amordaçado

589
00:29:42,882 --> 00:29:45,584
e arrastado para fora
do tribunal.

590
00:29:45,617 --> 00:29:47,119
E, ah...

591
00:29:48,254 --> 00:29:50,589
três semanas depois,
Fred Hampton foi assassinado.

592
00:29:50,622 --> 00:29:53,591
E Mark Clark, em Chicago.

593
00:29:53,592 --> 00:29:54,760
Bobby Seale está passando

594
00:29:54,793 --> 00:29:57,462
todos os tipos de físico
e tortura mental.

595
00:29:57,463 --> 00:29:58,764
Mas está tudo bem,

596
00:29:58,797 --> 00:30:01,632
porque dissemos
mesmo antes de isso acontecer,

597
00:30:01,633 --> 00:30:03,302
e vamos dizer isso
depois disso

598
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
e depois que eu estiver preso,
e depois que todos estiverem presos

599
00:30:06,138 --> 00:30:08,273
que você pode
prisão revolucionários,

600
00:30:08,274 --> 00:30:10,609
mas você não pode
prender a revolução.

601
00:30:10,642 --> 00:30:14,079
Certo.

602
00:30:14,080 --> 00:30:15,313
Você pode executar um libertador

603
00:30:15,314 --> 00:30:17,016
como Eldridge Cleaver
fora do país,

604
00:30:17,083 --> 00:30:19,817
mas você não pode executar a libertação
fora do país.

605
00:30:19,818 --> 00:30:20,920
Você pode assassinar

606
00:30:20,953 --> 00:30:22,854
um lutador pela liberdade
como Bobby Hutton,

607
00:30:22,855 --> 00:30:24,690
mas você não pode assassinar
luta pela liberdade,

608
00:30:24,756 --> 00:30:25,924
e se você fizer isso,

609
00:30:25,925 --> 00:30:28,593
você vai inventar
respostas que não respondem

610
00:30:28,594 --> 00:30:30,930
explicações que não explicam,

611
00:30:30,963 --> 00:30:33,431
você vai inventar
conclusões que não concluem,

612
00:30:33,432 --> 00:30:35,467
e você vai subir
com pessoas que você pensou

613
00:30:35,501 --> 00:30:36,534
deveriam estar agindo como porcos

614
00:30:36,535 --> 00:30:38,971
isso é agir como gente
e avançando em porcos.

615
00:30:39,005 --> 00:30:40,171
E é isso que temos que fazer.

616
00:30:40,172 --> 00:30:42,374
Então vamos ver
sobre Bobby independentemente

617
00:30:42,441 --> 00:30:44,042
do que essas pessoas pensam
deveríamos fazer,

618
00:30:44,043 --> 00:30:47,113
porque a escola não é importante
e o trabalho não é importante.

619
00:30:47,146 --> 00:30:49,180
Nada é mais importante
do que parar o fascismo,

620
00:30:49,181 --> 00:30:51,317
porque o fascismo
vai parar todos nós.

621
00:30:53,385 --> 00:30:55,554
Alguém entrou na sala,

622
00:30:55,621 --> 00:30:57,188
começou a sacudir o presidente,

623
00:30:57,189 --> 00:31:01,327
disse: "Presidente, Presidente,
acorde, os porcos estavam rindo."

624
00:31:01,360 --> 00:31:05,964
Ainda meio adormecido, olhei para cima
e eu vi balas chegando

625
00:31:05,965 --> 00:31:08,834
de, parecia,
a frente do apartamento.

626
00:31:08,867 --> 00:31:10,636
Hum...

627
00:31:12,038 --> 00:31:14,740
Quando ele olhou para cima,
ele apenas olhou para cima.

628
00:31:14,806 --> 00:31:17,142
Ele não disse uma palavra,
ele não se mexeu,

629
00:31:17,143 --> 00:31:19,011
exceto por mover a cabeça para cima.

630
00:31:19,045 --> 00:31:20,980
Ele deitou a cabeça para trás...

631
00:31:21,880 --> 00:31:24,049
para o lado dele assim.

632
00:31:24,050 --> 00:31:27,019
Ele nunca disse uma palavra,
ele nunca se levantou da cama.

633
00:31:28,254 --> 00:31:31,256
O imediato,
reação violenta e criminosa

634
00:31:31,257 --> 00:31:32,224
dos ocupantes

635
00:31:32,225 --> 00:31:34,893
em atirar em
anunciaram policiais,

636
00:31:34,927 --> 00:31:37,529
enfatiza
a extrema crueldade

637
00:31:37,563 --> 00:31:39,764
do Partido dos Panteras Negras.

638
00:31:39,765 --> 00:31:41,100
O mesmo acontece com a recusa deles

639
00:31:41,167 --> 00:31:42,834
cessar o disparo
nos policiais

640
00:31:42,868 --> 00:31:45,836
quando solicitado
fazer isso várias vezes.

641
00:31:45,837 --> 00:31:47,072
Ouvi um porco dizer:

642
00:31:47,073 --> 00:31:49,908
"Ele mal está vivo,
ele mal conseguirá."

643
00:31:51,210 --> 00:31:54,046
Eu presumi que eles estavam conversando
sobre o presidente Fred.

644
00:31:55,347 --> 00:31:58,184
E então, eles começaram
atirando nos porcos.

645
00:31:58,217 --> 00:32:00,619
Eles começaram a atirar em...
atirando de novo.

646
00:32:01,453 --> 00:32:03,788
Eu ouvi uma irmã gritar.

647
00:32:03,789 --> 00:32:05,291
Eles pararam de atirar.

648
00:32:05,357 --> 00:32:06,892
Porcos disseram,

649
00:32:06,925 --> 00:32:09,394
"Ele está praticamente morto agora."

650
00:32:09,395 --> 00:32:11,629
Sargento Groth
descreve o ataque

651
00:32:11,630 --> 00:32:14,299
como 15 minutos de inferno
e um milagre.

652
00:32:14,300 --> 00:32:16,802
Um milagre porque
nenhum policial foi morto.

653
00:32:16,868 --> 00:32:21,073
Um milagre porque
nenhum outro policial foi baleado.

654
00:32:21,107 --> 00:32:24,275
São duas semanas e meia
desde que Fred Hampton foi assassinado

655
00:32:24,276 --> 00:32:26,444
pelos porcos que são donos desta cidade.

656
00:32:26,445 --> 00:32:30,082
Já faz quase um ano
desde os massacres no Vietname

657
00:32:30,116 --> 00:32:32,050
e os massacres diários
isso continua

658
00:32:32,051 --> 00:32:34,053
contra o povo
do mundo ocorreram.

659
00:32:34,086 --> 00:32:35,386
E queremos anunciar

660
00:32:35,387 --> 00:32:37,288
que estamos voltando
para o circuito.

661
00:32:37,289 --> 00:32:40,291
Que para que as pessoas possam
para aproveitar o Natal

662
00:32:40,292 --> 00:32:41,393
neste país,

663
00:32:41,427 --> 00:32:44,229
sem lembrar
e sem fazer uma escolha,

664
00:32:44,230 --> 00:32:46,664
sobre a luta
o que está acontecendo no mundo,

665
00:32:46,665 --> 00:32:47,798
sem tomar medidas

666
00:32:47,799 --> 00:32:50,635
sobre um assassinato flagrante
que acontece na cidade

667
00:32:50,636 --> 00:32:54,906
contra um revolucionário
líder negro, é uma obscenidade.

668
00:32:54,940 --> 00:32:56,108
Naquela época,

669
00:32:56,142 --> 00:32:59,977
estávamos conversando mais cedo
sobre a corrupção e, uh...

670
00:32:59,978 --> 00:33:02,180
aquiescência
do povo americano

671
00:33:02,181 --> 00:33:04,182
bem como
as tradições revolucionárias.

672
00:33:04,183 --> 00:33:05,751
E nesse ponto,

673
00:33:05,784 --> 00:33:10,655
nosso julgamento político
foi apenas ver a corrupção.

674
00:33:10,656 --> 00:33:12,258
Apenas para ver a aquiescência.

675
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
Onde você vai marchar?

676
00:33:13,659 --> 00:33:15,660
Bem, vamos marchar
State Street com a multidão

677
00:33:15,661 --> 00:33:17,429
Quero dizer, vivemos aqui na América
então você sabe,

678
00:33:17,463 --> 00:33:19,364
nascemos aqui
neste país também.

679
00:33:19,365 --> 00:33:21,699
E a noção
que somos bandidos

680
00:33:21,700 --> 00:33:22,534
tem que ser montado

681
00:33:22,601 --> 00:33:24,803
com o fato
que a América nos criou.

682
00:33:24,836 --> 00:33:27,272
E nós estamos indo para State Street
onde está o resto...

683
00:33:27,273 --> 00:33:29,107
o resto das pessoas pensa
eles podem, eles podem ir

684
00:33:29,108 --> 00:33:30,476
e, e esteja seguro...

685
00:33:30,509 --> 00:33:32,510
Se não houver espaço
na calçada,

686
00:33:32,511 --> 00:33:33,778
eles sairiam
para a rua?

687
00:33:33,779 --> 00:33:34,846
Claro.

688
00:33:38,517 --> 00:33:40,886
Eu acho que estamos...
cometemos muitos erros

689
00:33:40,952 --> 00:33:42,553
e não estamos
uma organização terrorista

690
00:33:42,554 --> 00:33:44,522
e não estamos
uma organização aventureira.

691
00:33:44,523 --> 00:33:49,128
E é irresponsável da parte das pessoas
para fazer essa acusação.

692
00:33:49,161 --> 00:33:51,496
Claro, cometemos erros.

693
00:33:51,497 --> 00:33:52,863
Claro...

694
00:33:52,864 --> 00:33:56,367
rebeliões parciais não levam
imediatamente à revolução.

695
00:33:56,368 --> 00:33:58,369
E para, para chamar essas coisas,

696
00:33:58,370 --> 00:34:01,372
para achatar essas coisas
ou destacá-los

697
00:34:01,373 --> 00:34:04,542
e explodi-los e dizer:
“É isso.

698
00:34:04,543 --> 00:34:07,179
Sem progresso, você perdeu.

699
00:34:07,213 --> 00:34:10,248
Você cometeu esse erro.
Você está irrevogavelmente marcado",

700
00:34:10,249 --> 00:34:14,019
é despir a revolução
do fato de que é um processo.

701
00:34:14,052 --> 00:34:16,020
E o processo é tudo.

702
00:34:16,021 --> 00:34:18,055
E isso é
em que estamos envolvidos.

703
00:34:18,056 --> 00:34:19,758
Você acha que já houve um...

704
00:34:19,825 --> 00:34:21,026
uma crítica precisa?

705
00:34:21,059 --> 00:34:24,162
Eu acho que
acreditamos na autocrítica.

706
00:34:24,163 --> 00:34:27,098
E nós acreditamos
que é uma maneira importante

707
00:34:27,099 --> 00:34:29,066
em que a revolução
avança.

708
00:34:29,067 --> 00:34:31,069
Nós temos responsabilidade

709
00:34:31,103 --> 00:34:33,272
ter uma estratégia
que leva em conta

710
00:34:33,339 --> 00:34:35,573
os altos e baixos
que isso vai passar,

711
00:34:35,574 --> 00:34:39,411
e não vê apenas
na descida, uma descida sem fim,

712
00:34:39,445 --> 00:34:42,113
ou apenas no up,
um aumento sem fim.

713
00:34:42,114 --> 00:34:47,418
Vai ser uma luta
que atinge o pico e depois descansa

714
00:34:47,419 --> 00:34:49,188
e recupera sua força,

715
00:34:49,221 --> 00:34:52,190
e aprende com seus erros,
e se levanta novamente.

716
00:34:52,191 --> 00:34:54,959
E isso é inevitável
por causa da violência

717
00:34:54,960 --> 00:34:56,362
que está embutido no sistema.

718
00:34:56,395 --> 00:34:58,729
Então o erro foi
não levando em conta

719
00:34:58,730 --> 00:35:00,365
o longo caminho, a coisa toda,

720
00:35:00,366 --> 00:35:02,533
e entender quanto trabalho

721
00:35:02,534 --> 00:35:04,736
ia ter que entrar
para organizar as pessoas

722
00:35:04,770 --> 00:35:06,036
através de todas as formas de luta,

723
00:35:06,037 --> 00:35:09,040
e toda forma de resistência,
e toda forma de revidar,

724
00:35:09,074 --> 00:35:11,743
e focando em um meio
da luta.

725
00:35:11,777 --> 00:35:14,212
Nós não concordamos com
as críticas a nós que dizem

726
00:35:14,213 --> 00:35:15,946
"Você vai rápido demais,
você vai longe demais,

727
00:35:15,947 --> 00:35:17,416
você é muito violento."

728
00:35:17,449 --> 00:35:20,785
Porque nos sentimos como
isso é tudo que dissemos

729
00:35:20,786 --> 00:35:22,153
de pessoas que estavam reagindo

730
00:35:22,154 --> 00:35:24,322
e isso é tudo que dissemos
das muitas acusações

731
00:35:24,323 --> 00:35:25,456
feito contra os revolucionários.

732
00:35:25,457 --> 00:35:26,925
Sentimos que nossas ações foram

733
00:35:26,958 --> 00:35:32,263
responsável e responsável
para as, para as lutas

734
00:35:32,264 --> 00:35:35,099
e às reivindicações legítimas
pela liberdade

735
00:35:35,100 --> 00:35:37,269
e para a libertação
da maioria das pessoas.

736
00:35:37,303 --> 00:35:38,836
Para uma revolução bem sucedida

737
00:35:38,837 --> 00:35:40,606
acontecer, hum...

738
00:35:40,639 --> 00:35:43,241
a grande maioria das pessoas
tem que estar envolvido nisso

739
00:35:43,242 --> 00:35:45,911
e apoiá-lo e, uh,
lutando nele.

740
00:35:45,944 --> 00:35:47,445
Com algumas pessoas fazendo...

741
00:35:47,446 --> 00:35:49,414
Dentro dessa estrutura,
pessoas diferentes fazendo,

742
00:35:49,415 --> 00:35:51,081
fazendo tipos diferentes
de lutar,

743
00:35:51,082 --> 00:35:52,451
algumas pessoas liderando
lutas de massa,

744
00:35:52,484 --> 00:35:55,486
algumas pessoas liderando
a luta armada, hum...

745
00:35:55,487 --> 00:35:57,788
e essas coisas muito...
estando muito intimamente relacionados.

746
00:35:57,789 --> 00:36:00,124
Então isso significa
que tudo o que fazemos

747
00:36:00,125 --> 00:36:05,330
é construído em torno de uma estratégia
de tentar mobilizar, liderar,

748
00:36:05,331 --> 00:36:08,166
e/ou participar
nessas lutas.

749
00:36:08,200 --> 00:36:09,601
Nossas ações foram contra

750
00:36:09,635 --> 00:36:12,203
a propriedade e os símbolos
e as instituições

751
00:36:12,204 --> 00:36:14,105
da classe dominante.

752
00:36:14,139 --> 00:36:17,443
Nesta fase da luta,
é a nossa própria propaganda.

753
00:36:28,153 --> 00:36:29,988
Uma cópia foi

754
00:36:30,021 --> 00:36:32,189
endereçado a
a Associated Press,

755
00:36:32,190 --> 00:36:35,461
uma cópia foi endereçada
para, ah, NBC,

756
00:36:35,494 --> 00:36:38,496
e uma cópia foi endereçada
para o New York Post.

757
00:36:38,497 --> 00:36:42,233
vou te dar cópias
das letras, se desejar.

758
00:36:42,234 --> 00:36:43,902
Eles têm um logotipo.

759
00:36:43,969 --> 00:36:47,238
Eles dizem esta manhã
atacamos o Banco de Ponce

760
00:36:47,239 --> 00:36:48,739
no Rockefeller Center.

761
00:36:48,740 --> 00:36:51,009
Um banco controlado
pelo multimilionário

762
00:36:51,042 --> 00:36:53,711
Ferre Enterprises
de Porto Rico.

763
00:36:53,712 --> 00:36:56,348
Então continua
sobre a greve do cimento,

764
00:36:56,382 --> 00:36:59,317
desafia diretamente
a família Ferre

765
00:36:59,318 --> 00:37:02,321
proprietária da Ironworks,
hotéis, jornais, bancos,

766
00:37:02,354 --> 00:37:05,055
e empresas de construção.

767
00:37:05,056 --> 00:37:07,859
Porto Rico é
uma colônia dos Estados Unidos.

768
00:37:07,893 --> 00:37:10,861
O que isso significa
ser uma colônia?

769
00:37:10,862 --> 00:37:12,997
Significa que a riqueza
da ilha,

770
00:37:12,998 --> 00:37:15,733
seus recursos,
e o trabalho do seu povo

771
00:37:15,734 --> 00:37:17,903
são trazidos de volta
para os Estados Unidos.

772
00:37:17,936 --> 00:37:20,238
Para o lucro
das grandes corporações.

773
00:37:21,773 --> 00:37:24,343
Oitenta e cinco por cento
de todo o capital industrial

774
00:37:24,376 --> 00:37:25,410
em Porto Rico

775
00:37:25,411 --> 00:37:27,212
está nas mãos
dos norte-americanos.

776
00:37:27,245 --> 00:37:29,680
Treze por cento
da boa terra em Porto Rico

777
00:37:29,681 --> 00:37:32,517
é assumido
pelas bases militares dos EUA.

778
00:37:32,518 --> 00:37:37,689
Os Estados Unidos impõem
em Porto Rico sua própria língua,

779
00:37:37,723 --> 00:37:40,225
uma cultura turística
da prostituição,

780
00:37:40,258 --> 00:37:42,360
grandes hotéis, jogos de azar.

781
00:37:42,361 --> 00:37:43,695
A destruição da agricultura

782
00:37:43,729 --> 00:37:45,696
que força as pessoas
fora da terra.

783
00:37:45,697 --> 00:37:47,465
Isso os deixa desempregados
nas cidades

784
00:37:47,466 --> 00:37:50,235
ou em busca de emprego
nos Estados Unidos.

785
00:37:50,969 --> 00:37:52,471
Programas de esterilização.

786
00:37:52,538 --> 00:37:53,804
Um terço
das mulheres porto-riquenhas

787
00:37:53,805 --> 00:37:57,274
em idade fértil
foram esterilizados.

788
00:37:57,275 --> 00:37:58,477
Velho que você viu

789
00:37:58,544 --> 00:38:00,611
la isla perder seus filhos.

790
00:38:00,612 --> 00:38:01,813
Existem armas

791
00:38:01,880 --> 00:38:06,251
para lidar com o genocídio,
expatriação?

792
00:38:06,284 --> 00:38:09,219
Existem braços
para segurar o êxodo

793
00:38:09,220 --> 00:38:12,391
de Borinqueños de Borinquen?

794
00:38:13,058 --> 00:38:15,225
Fomos movidos,

795
00:38:15,226 --> 00:38:17,227
nós fomos enviados,

796
00:38:17,228 --> 00:38:22,233
fomos postados em pacote
primeiro pela água, depois pelo ar.

797
00:38:22,267 --> 00:38:24,635
El Correo tem preços especiais

798
00:38:24,636 --> 00:38:27,972
para o "elemento ilha baixa"
para ser removido,

799
00:38:27,973 --> 00:38:31,142
então despejado
para os guetos do centro da cidade.

800
00:38:31,176 --> 00:38:32,277
Velho.

801
00:38:32,310 --> 00:38:36,180
Viejo, somos a minoria aqui
em Borinquén.

802
00:38:36,181 --> 00:38:38,683
Nós, os porto-riquenhos,

803
00:38:38,684 --> 00:38:42,853
o homem original desta ilha
está em minoria.

804
00:38:42,854 --> 00:38:44,956
Eu me contorço de dor,

805
00:38:44,990 --> 00:38:46,957
Eu pulo de raiva.

806
00:38:46,958 --> 00:38:48,626
Eu sei. Eu vejo.

807
00:38:48,627 --> 00:38:51,462
Eu sou "la minoría de la isla".

808
00:38:51,463 --> 00:38:54,800
Velho, velho anciano,
você está me ouvindo?

809
00:38:54,833 --> 00:38:59,504
Não há mais
Porto-riquenhos em Borinquen.

810
00:38:59,505 --> 00:39:01,507
Porto Rico tem uma longa história

811
00:39:01,540 --> 00:39:04,375
de grandes lutadores
para a independência.

812
00:39:04,376 --> 00:39:06,111
Então a classe trabalhadora
e os pobres

813
00:39:06,144 --> 00:39:08,446
dos Estados Unidos,
para se libertarem,

814
00:39:08,447 --> 00:39:11,115
devemos nos conectar
com lutas de libertação em massa,

815
00:39:11,116 --> 00:39:14,018
como o porto-riquenho
movimento pela independência.

816
00:39:14,019 --> 00:39:18,188
Devemos unir-nos em plena solidariedade,
abraçá-lo como nosso,

817
00:39:18,189 --> 00:39:19,891
pois temos um inimigo comum.

818
00:39:22,661 --> 00:39:24,329
As cartas foram recuperadas

819
00:39:24,362 --> 00:39:26,196
na 10th Street com Greenwich.

820
00:39:26,197 --> 00:39:28,500
Neste momento,
não temos prisões.

821
00:39:30,869 --> 00:39:33,070
Temos as ofertas da CBS,

822
00:39:33,071 --> 00:39:34,573
nós os recebemos com bastante frequência,

823
00:39:34,640 --> 00:39:37,875
e não sabemos
como fazer um filme ou fazer TV.

824
00:39:37,876 --> 00:39:41,513
E não quero
estar cortando entre dois anúncios

825
00:39:41,547 --> 00:39:43,914
e o noticiário da noite, sabe?

826
00:39:43,915 --> 00:39:45,417
Porque...

827
00:39:49,387 --> 00:39:50,688
então é tudo aparência.

828
00:39:50,689 --> 00:39:53,091
E não é, você sabe,
não é...

829
00:39:55,260 --> 00:39:56,727
não é
o que realmente está acontecendo.

830
00:39:56,728 --> 00:39:58,864
Não é como as pessoas se sentem.

831
00:39:58,897 --> 00:40:01,566
Certamente parecia
para nós, hum, ontem à noite,

832
00:40:01,567 --> 00:40:04,002
que era mais complicado
e mais difícil

833
00:40:04,035 --> 00:40:05,069
do que pensávamos que seria.

834
00:40:05,070 --> 00:40:08,273
Não foi tanto
tendo a ver com, uh...

835
00:40:08,339 --> 00:40:10,407
dificuldade do, uh,
equipamento estranho

836
00:40:10,408 --> 00:40:14,680
ou mesmo, hum,
que estamos em um espaço que, uh,

837
00:40:14,713 --> 00:40:16,180
que não estamos acostumados
para estar dentro.

838
00:40:16,181 --> 00:40:19,850
Eu realmente não me sinto assim,
as palavras que nós...

839
00:40:19,851 --> 00:40:23,353
do qual estamos fugindo
são realmente retórica.

840
00:40:23,354 --> 00:40:26,190
Só porque grande,
um grande número de pessoas

841
00:40:26,191 --> 00:40:28,292
não estão, uh, confortáveis

842
00:40:28,293 --> 00:40:29,627
com dizer uma palavra
como “imperialismo”,

843
00:40:29,628 --> 00:40:30,761
não significa que seja retórica.

844
00:40:30,762 --> 00:40:33,598
Isso significa que temos, temos um emprego

845
00:40:33,599 --> 00:40:36,434
no longo prazo, o que é...

846
00:40:36,468 --> 00:40:38,769
para encontrar alguma maneira de explicar
o que é o imperialismo.

847
00:40:38,770 --> 00:40:40,605
Não temos escolha
mas para usar a palavra.

848
00:40:40,606 --> 00:40:43,208
O mesmo se aplica ao racismo.

849
00:40:43,241 --> 00:40:46,443
Então, tão retórica
é, uh, é apenas retórica

850
00:40:46,444 --> 00:40:48,946
se você não consegue encontrar uma maneira
para explicar isso.

851
00:40:48,947 --> 00:40:50,549
Para fazer sentido.

852
00:40:50,582 --> 00:40:52,416
Eu acho tudo isso, você sabe,

853
00:40:52,417 --> 00:40:55,419
incrivelmente restritivo
e falso para nós

854
00:40:55,420 --> 00:40:56,787
poder expressar quem somos

855
00:40:56,788 --> 00:40:58,455
e acho que poderia ser melhor

856
00:40:58,456 --> 00:41:01,660
se nós falássemos
um para o outro, hum,

857
00:41:01,727 --> 00:41:04,294
com, provavelmente com
a máquina de fita funcionando,

858
00:41:04,295 --> 00:41:05,630
mas não as câmeras funcionando.

859
00:41:05,631 --> 00:41:08,767
Porque isso exige de nós
para entrar nessas posturas

860
00:41:08,800 --> 00:41:11,669
isso é, hum,
incrivelmente desconfortável.

861
00:41:11,670 --> 00:41:12,837
Se aquela máquina estivesse desligada,

862
00:41:12,838 --> 00:41:15,774
você poderia vir e se juntar a nós
no chão, poderíamos...

863
00:41:15,807 --> 00:41:17,274
Exceto, o problema é,
estamos fazendo um filme

864
00:41:17,275 --> 00:41:19,611
e toda vez que você diz,
"Ok, agora estamos prontos,

865
00:41:19,645 --> 00:41:22,113
nós vamos começar
filmar novamente, será...

866
00:41:23,148 --> 00:41:24,248
a mesma coisa acontecerá novamente.

867
00:41:24,249 --> 00:41:26,016
E parece-me,
cada vez que fazemos isso, você sabe,

868
00:41:26,017 --> 00:41:28,419
estamos lutando para encontrar
a forma do que estamos fazendo,

869
00:41:28,453 --> 00:41:30,956
e enquanto nos sentamos e fazemos isso

870
00:41:30,989 --> 00:41:32,623
esperançosamente,
estamos melhorando nisso

871
00:41:32,624 --> 00:41:34,925
e estamos começando
para ter uma ideia...

872
00:41:34,926 --> 00:41:36,962
E relaxante
e nos conhecendo

873
00:41:36,995 --> 00:41:38,095
dentro deste contexto,

874
00:41:38,096 --> 00:41:40,932
porque este é o contexto
isso vai sair.

875
00:41:40,966 --> 00:41:42,968
Eu sinto que aprendi
algo no último dia

876
00:41:43,001 --> 00:41:46,203
que é que agora eu sei
que vou ficar desconfortável

877
00:41:46,204 --> 00:41:47,337
através de todo este projeto.

878
00:41:47,338 --> 00:41:50,041
Do começo ao fim.
E eu pensei que não ia estar.

879
00:41:50,108 --> 00:41:51,676
Eu pensei que ia ser
desconfortável

880
00:41:51,677 --> 00:41:55,814
ontem de manhã, tipo,
quando nós, nós começamos, hum...

881
00:41:55,847 --> 00:41:58,015
Todo mundo tem uma espécie de
me deu alguma simpatia

882
00:41:58,016 --> 00:41:59,850
por estar em um,
em uma situação difícil

883
00:41:59,851 --> 00:42:00,995
mas isso não me incomodou nem um pouco

884
00:42:01,019 --> 00:42:03,053
porque eu sabia
ia ser assim.

885
00:42:03,054 --> 00:42:04,766
O que eu não percebi
foi isso no final da tarde

886
00:42:04,790 --> 00:42:08,226
ainda seria assim.
Agora, minha perna direita está dormente.

887
00:42:09,695 --> 00:42:10,828
É assim que vai ser.

888
00:42:10,829 --> 00:42:12,831
E, hum, tudo isso,

889
00:42:12,864 --> 00:42:15,800
todos esses equipamentos
é contraditório.

890
00:42:15,801 --> 00:42:18,202
Hum, pode ser usado
pela classe dominante

891
00:42:18,203 --> 00:42:20,471
ou pode ser usado
pela classe trabalhadora.

892
00:42:20,505 --> 00:42:22,039
Só porque acontece que somos

893
00:42:22,040 --> 00:42:24,208
do lado revolucionário
da luta de classes

894
00:42:24,209 --> 00:42:26,845
não significa que vai ser
confortável para nós.

895
00:42:26,878 --> 00:42:28,245
Aqui estamos.
Estamos em uma casa,

896
00:42:28,246 --> 00:42:29,748
as janelas estão tapadas com tábuas.

897
00:42:29,815 --> 00:42:32,750
Estamos todos sentados,
é muito estranho,

898
00:42:32,751 --> 00:42:35,654
mas estamos tentando lidar com
a disciplina da situação.

899
00:42:35,687 --> 00:42:38,356
Você aceitou
a disciplina da situação.

900
00:42:38,389 --> 00:42:41,258
E estamos dispostos
correr o risco de fazer isso

901
00:42:41,259 --> 00:42:43,194
porque parecia...

902
00:42:44,896 --> 00:42:46,664
poderíamos falar
para muitas pessoas.

903
00:42:46,665 --> 00:42:48,166
E nós queremos fazer isso.

904
00:42:48,199 --> 00:42:50,535
E nós, não importa o quão político
e revolucionário

905
00:42:50,568 --> 00:42:52,737
pensamos que poderíamos ser,

906
00:42:52,738 --> 00:42:55,005
são pessoas
que estão fazendo um filme.

907
00:42:55,006 --> 00:42:57,908
Existe aquela lente
que fica entre você

908
00:42:57,909 --> 00:42:59,277
- e entre nós.
- Certo.

909
00:42:59,344 --> 00:43:01,379
Não há dúvida
que somos especiais.

910
00:43:01,412 --> 00:43:02,747
Somos profissionais
revolucionários

911
00:43:02,748 --> 00:43:05,249
e a maioria das pessoas não
revolucionários profissionais

912
00:43:05,250 --> 00:43:06,551
e também somos fugitivos.

913
00:43:06,584 --> 00:43:09,519
E, então, isso é verdade.

914
00:43:09,520 --> 00:43:10,688
Você é o que faz

915
00:43:10,689 --> 00:43:12,022
- a situação especial?
- Sim, claro.

916
00:43:12,023 --> 00:43:14,192
Você mesmo sabe
que você é uma minoria.

917
00:43:14,225 --> 00:43:17,695
Como revolucionários profissionais
sempre são

918
00:43:17,696 --> 00:43:19,697
em um determinado estágio
no desenvolvimento da história.

919
00:43:19,698 --> 00:43:22,199
Qual é a melhor maneira
para fazermos um filme

920
00:43:22,200 --> 00:43:23,868
que move outras pessoas?

921
00:43:23,869 --> 00:43:26,071
Isso move muita gente?

922
00:43:26,104 --> 00:43:28,238
Para sentir que eles podem
fazer uma revolução

923
00:43:28,239 --> 00:43:29,207
neste país?

924
00:43:29,208 --> 00:43:30,709
Contando-nos como você chegou lá.

925
00:43:30,742 --> 00:43:34,044
Você, uma mulher de certa idade,
nos Estados Unidos,

926
00:43:34,045 --> 00:43:36,715
nestas condições,
sob esses eventos,

927
00:43:36,748 --> 00:43:38,615
você reagiu dessa maneira.

928
00:43:38,616 --> 00:43:39,885
Você tem esses medos,

929
00:43:39,918 --> 00:43:42,386
você tem esses pontos fortes,
você tem essas idéias.

930
00:43:42,387 --> 00:43:44,422
E então,
você veio a este lugar

931
00:43:44,455 --> 00:43:46,791
dentro, dentro, na sociedade americana,

932
00:43:46,792 --> 00:43:48,760
que eu acho
é um lugar muito bom para se estar

933
00:43:48,794 --> 00:43:50,795
na sociedade americana hoje.

934
00:43:50,796 --> 00:43:52,462
E como você chegou lá?

935
00:43:52,463 --> 00:43:54,631
Você não pode dizer: "Senhorita X,

936
00:43:54,632 --> 00:43:56,802
nascido de pais de classe média
em Nova York,

937
00:43:56,835 --> 00:43:57,968
etc., etc.."

938
00:43:57,969 --> 00:43:59,404
Quem diabos se importa com a senhorita X?

939
00:43:59,437 --> 00:44:00,771
Nós somos, somos cientistas,

940
00:44:00,772 --> 00:44:03,573
somos profissionais,
revolucionários em tempo integral

941
00:44:03,574 --> 00:44:05,743
e, e chegamos assim

942
00:44:05,744 --> 00:44:09,247
por razões muito específicas,
razões políticas,

943
00:44:09,280 --> 00:44:10,447
estudamos muito,

944
00:44:10,448 --> 00:44:12,983
pensamos o tempo todo
sobre certos tipos de coisas.

945
00:44:12,984 --> 00:44:15,954
Qualquer outra pessoa poderia fazer isso também.
Sempre que eles quisessem.

946
00:44:15,987 --> 00:44:17,688
Mas, o ponto de vista

947
00:44:17,689 --> 00:44:19,857
da televisão, dos livros didáticos,
de tudo isso,

948
00:44:19,858 --> 00:44:23,094
é o ponto de vista
das pessoas que ganham dinheiro,

949
00:44:23,128 --> 00:44:25,463
que governam,
que governam o país.

950
00:44:25,496 --> 00:44:28,665
Hum, e então,
somos ensinados a identificar

951
00:44:28,666 --> 00:44:30,701
com seus sucessos
ou seus fracassos.

952
00:44:30,702 --> 00:44:32,270
O que estamos dizendo é que

953
00:44:32,303 --> 00:44:35,039
é o sucesso ou o fracasso
de massas populares.

954
00:44:35,040 --> 00:44:36,942
Então definitivamente é
a combinação

955
00:44:36,975 --> 00:44:39,810
do empurrar e puxar
entre nós.

956
00:44:39,811 --> 00:44:43,147
Eu acho que essa é a única chance
de fazê-lo funcionar.

957
00:44:43,148 --> 00:44:45,316
Eu acho que
o que combinamos ontem à noite

958
00:44:45,350 --> 00:44:50,187
é isso, nós tentaríamos
para entender e se aprofundar

959
00:44:50,188 --> 00:44:52,689
nas perguntas
que você deseja que seja respondido.

960
00:44:52,690 --> 00:44:55,060
É por isso que vamos
na explosão

961
00:44:55,126 --> 00:44:56,828
em Greenwich,
em Greenwich Village,

962
00:44:56,862 --> 00:44:59,864
e várias outras coisas
que você considera importante.

963
00:44:59,865 --> 00:45:02,000
Queremos que você seja capaz de fazer
um bom filme.

964
00:45:02,033 --> 00:45:04,735
Você acha que
poder fazer um bom filme

965
00:45:04,736 --> 00:45:06,703
esse é o tipo de coisa
isso é necessário.

966
00:45:06,704 --> 00:45:07,872
Então isso, devemos fazer.

967
00:45:07,873 --> 00:45:10,041
Não é o que retrataríamos

968
00:45:10,075 --> 00:45:13,244
se nós fizéssemos
um filme nós mesmos.

969
00:45:14,579 --> 00:45:16,914
Há um poema escrito
isso é chamado,

970
00:45:16,915 --> 00:45:18,382
que foi escrito
depois da casa.

971
00:45:18,383 --> 00:45:21,419
Chamava-se What It Feels Like
estar dentro de uma explosão.

972
00:45:22,988 --> 00:45:25,923
Quanto tempo dura uma explosão.

973
00:45:25,924 --> 00:45:27,658
Estrondo disso.

974
00:45:27,692 --> 00:45:29,426
É esse tipo de tempo

975
00:45:29,427 --> 00:45:32,330
isso não pode ser contado
em um relógio.

976
00:45:32,363 --> 00:45:35,565
É esse tipo de tempo
isso parece durar para sempre

977
00:45:35,566 --> 00:45:39,938
e você tem uma chance
para ver toda a sua vida

978
00:45:40,571 --> 00:45:41,605
naquele momento,

979
00:45:41,606 --> 00:45:43,741
e também as vidas
de seus amigos.

980
00:45:44,542 --> 00:45:45,943
Tanto quanto podemos determinar,

981
00:45:45,944 --> 00:45:49,347
o incêndio foi causado
por uma explosão

982
00:45:49,380 --> 00:45:50,915
lá embaixo no porão

983
00:45:50,916 --> 00:45:53,518
que explodiu na frente
e paredes laterais,

984
00:45:53,551 --> 00:45:55,352
desabou três dos andares,

985
00:45:55,353 --> 00:45:59,756
e isso, uh, uh, causou
um incêndio severo e envolvido...

986
00:45:59,757 --> 00:46:01,258
envolveu todo o edifício.

987
00:46:01,259 --> 00:46:03,795
Temos duas pessoas
que saiu com segurança

988
00:46:03,862 --> 00:46:05,963
e há um relatado
ainda está lá.

989
00:46:05,964 --> 00:46:08,933
Foi um longo
explosão de dinamite.

990
00:46:08,934 --> 00:46:11,769
E rasgou o porão
e o primeiro andar

991
00:46:11,803 --> 00:46:13,471
da casa à parte.

992
00:46:13,538 --> 00:46:16,407
Todos nós poderíamos estar lá.

993
00:46:16,441 --> 00:46:19,109
E todos nós conversamos sobre isso
e saiba o que aconteceu.

994
00:46:19,110 --> 00:46:23,280
E fazemos parte do que aconteceu
às três pessoas que morreram.

995
00:46:23,281 --> 00:46:26,283
Então, a história
do que aconteceu lá, realmente,

996
00:46:26,284 --> 00:46:28,453
é a história
de toda a organização.

997
00:46:30,989 --> 00:46:35,159
As pessoas que estavam
por dentro, que sobreviveu,

998
00:46:35,160 --> 00:46:38,263
hum, lutaram para sair
através de, uh,

999
00:46:38,296 --> 00:46:41,665
um chão desabado
que caiu em um buraco de 6 metros.

1000
00:46:41,666 --> 00:46:42,799
Uh...

1001
00:46:42,800 --> 00:46:46,337
escuridão total, poeira por toda parte,
para a rua.

1002
00:46:46,404 --> 00:46:47,414
E logo o fogo começou.

1003
00:46:47,438 --> 00:46:48,738
- O fogo...
- O fogo

1004
00:46:48,739 --> 00:46:50,908
estava apenas começando
quando eles saíram de casa.

1005
00:46:50,909 --> 00:46:53,278
E uma multidão
was already gathering.

1006
00:46:53,311 --> 00:46:56,947
Eles tinham realmente apenas um,
ah, coisa a fazer.

1007
00:46:56,948 --> 00:46:59,149
E isso foi para fugir
da área, rápido.

1008
00:46:59,150 --> 00:47:00,650
Então eles desceram
para o metrô,

1009
00:47:00,651 --> 00:47:04,089
e eles estavam falidos,
completamente falido, não tinha nada,

1010
00:47:04,122 --> 00:47:06,490
passou pela catraca
dois de cada vez,

1011
00:47:06,491 --> 00:47:09,294
do jeito que as pessoas fazem em Nova York
quando eles não podem pagar um token.

1012
00:47:09,327 --> 00:47:11,361
E peguei o metrô
e imediatamente começou

1013
00:47:11,362 --> 00:47:14,031
pedindo dinheiro suficiente
para chegar à próxima parada.

1014
00:47:14,032 --> 00:47:16,533
Todo mundo olhou
na situação naquela noite

1015
00:47:16,534 --> 00:47:18,469
e decidiu "é isso",

1016
00:47:18,503 --> 00:47:20,837
e isso aconteceu
em dez cidades diferentes,

1017
00:47:20,838 --> 00:47:22,440
quinze cidades diferentes.

1018
00:47:22,473 --> 00:47:26,476
E a partir desse ponto,
conseguimos desaparecer.

1019
00:47:26,477 --> 00:47:29,880
Mesmo que nossas fotos fossem
na primeira página do jornal

1020
00:47:29,881 --> 00:47:32,682
todos os dias durante dias depois disso.

1021
00:47:32,683 --> 00:47:33,851
Uma das coisas incríveis

1022
00:47:33,885 --> 00:47:34,953
nos dias seguintes

1023
00:47:34,986 --> 00:47:37,287
estava andando de metrô
ou assistindo TV

1024
00:47:37,288 --> 00:47:40,190
e vendo nossas fotos
ao redor,

1025
00:47:40,191 --> 00:47:41,826
sabendo disso
estávamos sendo procurados.

1026
00:47:41,859 --> 00:47:43,793
E sabendo disso
eles não foram capazes de nos encontrar.

1027
00:47:43,794 --> 00:47:45,896
Pessoas que procuramos em busca de ajuda

1028
00:47:45,897 --> 00:47:48,065
todos nos acolheram imediatamente

1029
00:47:48,066 --> 00:47:51,336
e ficamos muito felizes em ver
quem bateu na porta.

1030
00:47:51,369 --> 00:47:54,804
E essa parte foi na verdade
uma lição para nós

1031
00:47:54,805 --> 00:47:55,906
about what we were
falando sobre antes,

1032
00:47:55,907 --> 00:47:58,977
aproximadamente na medida
que subestimamos as pessoas.

1033
00:47:59,010 --> 00:48:01,346
Ou pensei que as pessoas
não consegui resolver

1034
00:48:01,379 --> 00:48:03,547
as principais coisas
que estavam acontecendo.

1035
00:48:03,548 --> 00:48:04,482
Isso foi...

1036
00:48:04,515 --> 00:48:06,350
começou a ser provado errado
imediatamente.

1037
00:48:06,351 --> 00:48:08,818
Você pode nos dizer
um pouco sobre

1038
00:48:08,819 --> 00:48:11,322
as pessoas que estavam
na casa?

1039
00:48:11,356 --> 00:48:15,225
Ted Gold, Terry Robbins,
e Diana Oughton

1040
00:48:15,226 --> 00:48:19,497
eram três muito corajosos
e lindos camaradas.

1041
00:48:19,530 --> 00:48:24,601
E eles exemplificam a intensidade
da luta naquele momento.

1042
00:48:24,602 --> 00:48:28,706
O fato de que as pessoas
neste país morreram

1043
00:48:28,739 --> 00:48:30,574
pela luta, pela liberdade.

1044
00:48:30,575 --> 00:48:33,410
Além disso, que as pessoas
estavam dispostos a morrer,

1045
00:48:33,411 --> 00:48:35,089
estavam colocando suas vidas
na linha ao redor

1046
00:48:35,113 --> 00:48:36,847
e na guerra do Vietnã.

1047
00:48:36,881 --> 00:48:38,248
Diane era professora.

1048
00:48:38,249 --> 00:48:40,851
Ela, hum, é isso
ela era principalmente.

1049
00:48:40,885 --> 00:48:42,619
She was that
em muitos lugares diferentes.

1050
00:48:42,620 --> 00:48:44,121
Na Filadélfia,

1051
00:48:44,122 --> 00:48:46,857
em uma remota aldeia indiana,
Chichicastenango,

1052
00:48:46,891 --> 00:48:48,192
na Guatemala.

1053
00:48:48,193 --> 00:48:50,527
Ela também fez parte
do Movimento de Mulheres.

1054
00:48:50,528 --> 00:48:52,197
Ela é uma pessoa que sabia
sua própria mente.

1055
00:48:52,230 --> 00:48:56,433
Eu pensei que ela estava
uma pessoa muito, uh, disciplinada.

1056
00:48:56,434 --> 00:48:58,935
Ela também foi
uma pessoa muito obstinada.

1057
00:48:58,936 --> 00:49:01,239
E ela tomou suas decisões
sobre a vida dela

1058
00:49:01,272 --> 00:49:03,107
pensativa e cuidadosamente.

1059
00:49:03,108 --> 00:49:05,609
E ela fez coisas
with her eyes wide open.

1060
00:49:05,610 --> 00:49:06,711
Todos os três fizeram.

1061
00:49:06,744 --> 00:49:10,314
E eles decidiram
naquele momento de suas vidas

1062
00:49:10,315 --> 00:49:13,317
para começar a luta armada
nos Estados Unidos.

1063
00:49:13,318 --> 00:49:16,286
Isso foi tão atencioso
e uma decisão tão cuidadosa

1064
00:49:16,287 --> 00:49:20,457
da sua parte como qualquer pessoa,
como qualquer revolucionário já fez.

1065
00:49:20,458 --> 00:49:23,161
É aí que se torna
uma novela sobre suas vidas.

1066
00:49:23,228 --> 00:49:24,494
Isso é o que foi arrancado dele,

1067
00:49:24,495 --> 00:49:27,598
é o fato de que as pessoas
tome decisões como essa

1068
00:49:27,632 --> 00:49:30,067
e tomar o seu destino
em suas próprias mãos

1069
00:49:30,068 --> 00:49:32,169
Quem escolheu a música de Dylan?

1070
00:49:32,170 --> 00:49:33,438
- Terry escolheu.
-Terry?

1071
00:49:33,471 --> 00:49:37,741
Sim, Terry
era um aficionado por Dylan.

1072
00:49:37,742 --> 00:49:39,410
Um verdadeiro fã.

1073
00:49:39,444 --> 00:49:42,346
E, uh, ele escolheu esse nome.

1074
00:49:42,347 --> 00:49:45,083
Ele sabia cada palavra
para todas as músicas que Dylan já escreveu.

1075
00:49:45,116 --> 00:49:47,517
Terry desistiu
da faculdade aos 16

1076
00:49:47,518 --> 00:49:50,854
fazer organização comunitária
em Cleveland, Ohio.

1077
00:49:50,855 --> 00:49:52,656
Teddy lutou em Columbia,

1078
00:49:52,657 --> 00:49:54,459
e esteve envolvido
na luta da Colômbia.

1079
00:49:54,492 --> 00:49:58,828
Teddy era um garoto criado em Nova York.

1080
00:49:58,829 --> 00:50:01,299
Joguei basquete de rua
em Nova York,

1081
00:50:01,332 --> 00:50:03,767
cresceu em Nova York
sistema escolar público.

1082
00:50:03,768 --> 00:50:04,868
Um bebê de fralda vermelha.

1083
00:50:04,869 --> 00:50:08,538
Fundou os Professores
para uma Sociedade Democrática, TDS.

1084
00:50:08,539 --> 00:50:11,642
Você ainda pode ver hoje,
cinco anos depois, em Nova York,

1085
00:50:11,676 --> 00:50:16,146
hum, a caligrafia de Teddy
por toda Nova York.

1086
00:50:16,147 --> 00:50:17,547
E um muito distinto, hum,

1087
00:50:17,548 --> 00:50:21,319
"Traga a guerra para casa.
Acabar com a guerra no Vietnã",

1088
00:50:21,352 --> 00:50:24,988
uh, nos metrôs e nas paredes
no Lower East Side.

1089
00:50:24,989 --> 00:50:27,292
- "A NLF venceu."
- Oh sim.

1090
00:50:28,526 --> 00:50:30,961
Não foi
a primeira coisa que alguém fez.

1091
00:50:30,995 --> 00:50:33,530
E não foi do nada.

1092
00:50:33,531 --> 00:50:37,033
Então as pessoas se tornaram
revolucionários lentamente,

1093
00:50:37,034 --> 00:50:39,670
um passo de cada vez,
tinha ido para a cadeia,

1094
00:50:39,704 --> 00:50:43,507
tinha feito todos os tipos
de outras ações antes disso.

1095
00:50:43,508 --> 00:50:45,975
Não é misterioso
nesse sentido.

1096
00:50:45,976 --> 00:50:48,578
Saiu
das mudanças de pessoas reais.

1097
00:50:48,579 --> 00:50:50,080
E a vida de pessoas reais.

1098
00:50:50,081 --> 00:50:53,751
Todos os anos, no dia 6 de março,
nós, ah...

1099
00:50:54,885 --> 00:50:56,654
Paramos e lembramos.

1100
00:50:56,687 --> 00:50:59,689
Porque isso é, isso é
de importância significativa para nós.

1101
00:50:59,690 --> 00:51:01,225
É, uh...

1102
00:51:01,226 --> 00:51:03,494
isso marca o começo para nós

1103
00:51:03,528 --> 00:51:05,696
de, de, de período
de estar no subsolo

1104
00:51:05,730 --> 00:51:07,063
e em combate ativo.

1105
00:51:07,064 --> 00:51:10,066
E isso marca o final
de, ah...

1106
00:51:10,067 --> 00:51:13,104
a vida de três pessoas
quem nós amamos

1107
00:51:13,171 --> 00:51:15,540
e eram íntimos de.

1108
00:51:15,573 --> 00:51:18,875
Um dos, uh, erros
que eu acho que foi feito

1109
00:51:18,876 --> 00:51:22,046
entre as pessoas que estavam lá
que causou a explosão

1110
00:51:22,079 --> 00:51:24,281
era aquela gente
não tiraram a própria segurança

1111
00:51:24,282 --> 00:51:26,082
em conta o suficiente

1112
00:51:26,083 --> 00:51:28,418
e não via isso como
uma parte essencial

1113
00:51:28,419 --> 00:51:31,421
de fazer qualquer ação
ou qualquer luta neste país.

1114
00:51:31,422 --> 00:51:33,558
E está caindo em uma armadilha

1115
00:51:33,591 --> 00:51:35,091
isso está estabelecido
pelo estado de pe...

1116
00:51:35,092 --> 00:51:39,596
de fazer as pessoas não se sentirem
eles são dignos ou valem a pena.

1117
00:51:39,597 --> 00:51:42,599
Cada pessoa
tem a responsabilidade

1118
00:51:42,600 --> 00:51:45,035
por cuidar.

1119
00:51:45,069 --> 00:51:46,970
Por ter cuidado.

1120
00:51:46,971 --> 00:51:49,474
Eles estavam tentando afirmar
seu compromisso

1121
00:51:49,540 --> 00:51:52,076
de uma forma total
sem ter cuidado.

1122
00:51:52,109 --> 00:51:53,644
E isso foi um erro.

1123
00:51:54,779 --> 00:51:56,613
Erros foram cometidos

1124
00:51:56,614 --> 00:51:59,416
mas não pensamos
que deveria ser usado

1125
00:51:59,417 --> 00:52:03,320
como repúdio à necessidade
para a luta armada,

1126
00:52:03,321 --> 00:52:04,621
em ordem, no longo prazo,

1127
00:52:04,622 --> 00:52:08,593
para, uh, construir um sucesso
movimento revolucionário.

1128
00:52:08,626 --> 00:52:12,629
Nós vimos indo para o subsolo
as part of building

1129
00:52:12,630 --> 00:52:16,132
e diversificando
e aprofundando a luta

1130
00:52:16,133 --> 00:52:18,235
e dando-lhe um novo aspecto
e elemento,

1131
00:52:18,236 --> 00:52:21,272
qual era a capacidade
viver e trabalhar

1132
00:52:21,306 --> 00:52:22,906
de um espaço
que não estava sob ataque

1133
00:52:22,907 --> 00:52:26,143
e não estava sob os olhos
do dia a dia do estado.

1134
00:52:28,613 --> 00:52:30,980
Este é um poema
para Assata Shakur.

1135
00:52:30,981 --> 00:52:32,750
Ela mesma diz isso,

1136
00:52:32,783 --> 00:52:35,752
"Eu sou um revolucionário negro
e por definição,

1137
00:52:35,753 --> 00:52:38,356
isso me faz parte
do Exército de Libertação Negra."

1138
00:52:39,156 --> 00:52:41,625
Para Assata Shakur.

1139
00:52:41,626 --> 00:52:44,027
"Subterrâneo"
não é a palavra certa.

1140
00:52:44,028 --> 00:52:45,662
Faz com que pareça muito simples.

1141
00:52:45,663 --> 00:52:47,932
Como se houvesse
uma maneira fácil de desaparecer,

1142
00:52:47,965 --> 00:52:49,467
um lugar para ir.

1143
00:52:49,500 --> 00:52:53,204
Abaixo das ruas da cidade,
não há passagem segura.

1144
00:52:54,472 --> 00:52:56,640
Você se mudou entre seu povo,
um vento suave.

1145
00:52:56,641 --> 00:52:58,976
Invisivelmente sinuoso
into their lives.

1146
00:52:59,009 --> 00:53:02,178
Restringiu um humano normal
resposta à injustiça diária

1147
00:53:02,179 --> 00:53:03,680
com um esforço exaustivo.

1148
00:53:03,681 --> 00:53:06,950
Um sopro crescente de raiva
enjaulado por dentro.

1149
00:53:06,951 --> 00:53:09,787
Escolhendo cuidadosamente
o momento do ataque.

1150
00:53:09,820 --> 00:53:11,155
E com os músculos tensos,

1151
00:53:11,188 --> 00:53:12,656
como a pele esticada
de um tambor,

1152
00:53:12,657 --> 00:53:14,824
será que os metrôs
entre dois empresários

1153
00:53:14,825 --> 00:53:17,827
estudando sua foto
no The New York Times.

1154
00:53:17,828 --> 00:53:19,896
Embora nunca tivéssemos visto
um ao outro,

1155
00:53:19,897 --> 00:53:22,567
Eu me perguntei como você gostou
para passar esses momentos.

1156
00:53:22,633 --> 00:53:25,969
Quando liberdade significava
você sabia que eles não sabiam.

1157
00:53:25,970 --> 00:53:29,038
E durante esses últimos meses
quando eles te caçaram muito,

1158
00:53:29,039 --> 00:53:32,543
Eu era um apoiador invisível
trabalhando em outra frente

1159
00:53:32,577 --> 00:53:34,645
sabendo daqueles
tempos de destruição

1160
00:53:34,679 --> 00:53:37,414
quando os dias são como
os flashes de uma luz estroboscópica.

1161
00:53:37,415 --> 00:53:39,850
E a Terra gira
com ritmo acelerado.

1162
00:53:39,884 --> 00:53:40,984
Executando a guerrilha

1163
00:53:40,985 --> 00:53:42,752
através das mudanças
de uma vida normal

1164
00:53:42,753 --> 00:53:44,554
em um único mês.

1165
00:53:44,555 --> 00:53:46,524
E quando
você foi capturada, irmã.

1166
00:53:46,557 --> 00:53:48,493
Eu chorei por todos nós.

1167
00:53:49,594 --> 00:53:51,761
E quanto
um ato específico de violência

1168
00:53:51,762 --> 00:53:53,531
que vocês, pessoas
estiveram envolvidos,

1169
00:53:53,564 --> 00:53:55,599
como o atentado ao Capitólio?

1170
00:53:55,600 --> 00:53:57,835
Por que você bombardeou o Capitólio?

1171
00:53:57,868 --> 00:54:04,441
Uma pessoa, uma voz que soava
para ela como uma voz masculina

1172
00:54:04,442 --> 00:54:11,181
que afirmou em voz baixa,
tom duro, uh, isso,

1173
00:54:11,215 --> 00:54:14,885
"Você receberá muitas ligações
assim,

1174
00:54:14,919 --> 00:54:18,455
mas isso é real.

1175
00:54:18,456 --> 00:54:21,292
Este prédio vai explodir
em 30 minutos.

1176
00:54:22,126 --> 00:54:25,261
Evacue o prédio.

1177
00:54:25,262 --> 00:54:27,764
Isto é um protesto

1178
00:54:27,765 --> 00:54:31,636
do envolvimento de Nixon
no Laos."

1179
00:54:31,702 --> 00:54:35,772
Colocamos muito trabalho
into, um, our timing

1180
00:54:35,773 --> 00:54:37,408
e nossa escolha de alvo

1181
00:54:37,442 --> 00:54:40,276
e nossa explicação
por que fizemos isso.

1182
00:54:40,277 --> 00:54:42,447
E, ah...

1183
00:54:42,480 --> 00:54:45,883
E certificando-se de que, uh,
que seria uma ação

1184
00:54:45,916 --> 00:54:48,718
isso refletiria
os sentimentos e as opiniões

1185
00:54:48,719 --> 00:54:51,221
das pessoas que estão
em Washington na época,

1186
00:54:51,255 --> 00:54:52,422
demonstrando e, uh...

1187
00:54:52,423 --> 00:54:55,992
E também,
principalmente para chamar a atenção

1188
00:54:55,993 --> 00:54:57,161
ao fato de o Congresso

1189
00:54:57,227 --> 00:54:59,663
estava completamente
no bolso de Nixon.

1190
00:54:59,664 --> 00:55:01,165
Não houve...

1191
00:55:01,231 --> 00:55:03,434
não havia ninguém no Congresso

1192
00:55:03,468 --> 00:55:06,302
isso foi uma atitude honesta
ou um princípio

1193
00:55:06,303 --> 00:55:08,472
ou uma posição humana sobre...

1194
00:55:08,473 --> 00:55:11,107
e fazendo qualquer coisa
sobre o fim da guerra no Vietname.

1195
00:55:11,108 --> 00:55:13,444
Você pode nos dar algum detalhe
about that action?

1196
00:55:13,478 --> 00:55:15,812
Quantas pessoas estiveram envolvidas
e, ah...

1197
00:55:15,813 --> 00:55:18,147
Qualquer coisa sobre o caminho
você operou?

1198
00:55:18,148 --> 00:55:22,018
Eu acho que é importante
dizer que as pessoas são voluntárias

1199
00:55:22,019 --> 00:55:23,688
para realizar ações como esta.

1200
00:55:23,754 --> 00:55:24,789
Hum...

1201
00:55:24,822 --> 00:55:26,523
E as pessoas são escolhidas
com base

1202
00:55:26,524 --> 00:55:28,859
de consciência política,
principalmente.

1203
00:55:28,926 --> 00:55:30,994
- Você viu meu rosto agora há pouco?
- Não, eu não fiz.

1204
00:55:30,995 --> 00:55:32,830
- Tem certeza?
- Não se preocupe.

1205
00:55:32,863 --> 00:55:33,997
Vamos descobrir o que aconteceu.

1206
00:55:33,998 --> 00:55:36,501
Várias pessoas
se ofereceu para fazer isso.

1207
00:55:36,534 --> 00:55:37,701
Para passar pela segurança,

1208
00:55:37,702 --> 00:55:39,970
eles, eles, eles tinham
para carregá-lo em seu corpo

1209
00:55:40,004 --> 00:55:41,505
de uma certa maneira.

1210
00:55:41,506 --> 00:55:43,707
E então, enquanto eles estavam colocando,

1211
00:55:43,708 --> 00:55:46,544
colocando-o no lugar
para onde deveria ir,

1212
00:55:47,845 --> 00:55:48,946
caiu.

1213
00:55:48,979 --> 00:55:51,615
Houve uma, uma pista
onde as pessoas que fizeram isso

1214
00:55:51,616 --> 00:55:55,719
pensei que havia uma prateleira
e caiu vários metros.

1215
00:55:55,720 --> 00:55:56,954
E, ah...

1216
00:55:56,987 --> 00:55:58,522
Quando as pessoas que estavam lá
percebi o que havia acontecido

1217
00:55:58,523 --> 00:55:59,700
e que eles ainda estavam lá,

1218
00:55:59,724 --> 00:56:01,792
eles levaram um casal
de respirações profundas e saiu.

1219
00:56:01,826 --> 00:56:02,826
E naquela noite,

1220
00:56:02,827 --> 00:56:06,497
uh, membros da organização
fez chamadas

1221
00:56:06,531 --> 00:56:08,865
e, uh, alertou a imprensa

1222
00:56:08,866 --> 00:56:11,334
que esta ação
iria acontecer.

1223
00:56:11,335 --> 00:56:12,737
E então isso não aconteceu.

1224
00:56:13,370 --> 00:56:15,706
Não disparou.

1225
00:56:15,740 --> 00:56:18,676
A queda teve, de alguma forma,
afetou isso,

1226
00:56:18,709 --> 00:56:21,578
e não havia,
there was no explosion.

1227
00:56:21,579 --> 00:56:23,547
Então a organização teve

1228
00:56:23,548 --> 00:56:26,884
uma série de chamadas rápidas
em todo o país.

1229
00:56:26,917 --> 00:56:30,587
E elaborou um plano
que era para, uh...

1230
00:56:30,588 --> 00:56:35,759
pegue um dispositivo muito menor,
e volte para dentro.

1231
00:56:35,760 --> 00:56:38,529
E coloque-o em cima daquele

1232
00:56:38,563 --> 00:56:40,597
que foi colocado lá
no dia anterior.

1233
00:56:40,598 --> 00:56:42,833
Mais ou menos como
um pequeno motor de partida.

1234
00:56:42,867 --> 00:56:46,871
E as mesmas pessoas
voltei novamente.

1235
00:56:46,904 --> 00:56:49,573
Porque as pessoas
quem fez isso ligou

1236
00:56:49,574 --> 00:56:52,208
e já reivindicou
que vamos fazer isso.

1237
00:56:52,209 --> 00:56:53,443
A segunda vez em

1238
00:56:53,444 --> 00:56:57,014
era tremendamente mais perigoso
e mais difícil.

1239
00:56:57,047 --> 00:56:59,849
Então eles voltaram
e eles colocaram o pequenino,

1240
00:56:59,850 --> 00:57:03,688
e funcionou,
e acendeu o grande problema.

1241
00:57:05,690 --> 00:57:08,291
O clima subterrâneo
bombardeou o Capitólio.

1242
00:57:08,292 --> 00:57:11,028
Eles bombardearam o Capitólio
para trazer alegria.

1243
00:57:11,061 --> 00:57:12,696
Para trazer alegria para a América.

1244
00:57:12,697 --> 00:57:14,764
Para trazer um sorriso e uma piscadela

1245
00:57:14,765 --> 00:57:17,702
para todas as crianças que odeiam
o governo americano.

1246
00:57:17,735 --> 00:57:20,771
Não fizemos isso, mas cavamos.

1247
00:57:21,639 --> 00:57:24,975
Foi ultrajante, eu acho.

1248
00:57:25,042 --> 00:57:30,047
Parece-me que foi
uma explosão planejada

1249
00:57:30,080 --> 00:57:34,752
com base em onde e como
foi evidentemente colocado.

1250
00:57:34,785 --> 00:57:37,587
E eu acho
foi um sacrilégio porque,

1251
00:57:37,588 --> 00:57:39,590
eu falo não
num sentido religioso,

1252
00:57:39,624 --> 00:57:40,790
mas em um sentido público,

1253
00:57:40,791 --> 00:57:42,993
porque isso é
a casa do povo.

1254
00:57:52,837 --> 00:57:54,671
Meu nome é Bruce,
Eu sou de Nova York

1255
00:57:54,672 --> 00:57:56,472
e eu tenho um vietnamita
Fita de campanha,

1256
00:57:56,473 --> 00:57:59,443
Fita de serviço vietnamita,
Fita de Defesa Nacional,

1257
00:57:59,476 --> 00:58:00,945
e um Coração Púrpura.

1258
00:58:06,316 --> 00:58:07,618
Meu nome é Peter Brannigan

1259
00:58:07,652 --> 00:58:09,085
e eu tenho um Purple Heart aqui

1260
00:58:09,086 --> 00:58:11,367
e espero conseguir outro
lutando contra esses filhos da puta.

1261
00:58:15,960 --> 00:58:18,862
Robert Jones, Nova York,
Eu retorno simbolicamente

1262
00:58:18,863 --> 00:58:21,131
todas as medalhas do Vietnã,
e todas as medalhas de serviço

1263
00:58:21,165 --> 00:58:24,768
me deu, me deu
pela estrutura de poder

1264
00:58:24,769 --> 00:58:26,780
que tem políticas genocidas
contra povos não-brancos

1265
00:58:26,804 --> 00:58:28,539
- do mundo.
- Certo, irmão!

1266
00:58:30,207 --> 00:58:31,976
Mais poder para o povo!

1267
00:58:33,944 --> 00:58:36,946
Isto é para os irmãos
e irmãs em Kent.

1268
00:58:36,947 --> 00:58:39,483
E se tivermos respeito
para o nosso exército?

1269
00:58:39,516 --> 00:58:42,151
Aposentado.
Estou absorvendo meu Coração Púrpura,

1270
00:58:42,152 --> 00:58:44,721
Cruz de Serviço Distinto,
Estrela de Prata, Estrela de Bronze,

1271
00:58:44,722 --> 00:58:47,324
army combination,
e um monte de outras merdas.

1272
00:58:47,357 --> 00:58:49,292
Isto é para meus irmãos!

1273
00:58:49,293 --> 00:58:51,629
Certo!

1274
00:58:56,533 --> 00:58:58,035
Não queremos mais brigar,

1275
00:58:58,068 --> 00:59:01,739
mas se tivermos que lutar novamente
será seguir estes passos.

1276
00:59:01,806 --> 00:59:02,983
Quero dizer,
o que eu gostaria de saber,

1277
00:59:03,007 --> 00:59:05,842
e eu gostaria de saber
se as pessoas andam por aí

1278
00:59:05,843 --> 00:59:08,077
e tem medo que...

1279
00:59:08,078 --> 00:59:11,081
algum policial ou algum homem do FBI
ou algum homem da CIA

1280
00:59:11,148 --> 00:59:12,215
vai, vai agarrar...

1281
00:59:12,216 --> 00:59:15,051
Eu só quero saber se você
andar por aí com esse medo.

1282
00:59:15,052 --> 00:59:16,720
Temer? Sim.

1283
00:59:16,721 --> 00:59:19,523
Cada vez,
Eu acho que para todos nós,

1284
00:59:19,556 --> 00:59:21,758
Eu sei por mim,
toda vez que vejo um policial,

1285
00:59:21,759 --> 00:59:24,261
Eu tenho essa onda de adrenalina.

1286
00:59:24,328 --> 00:59:26,864
E eu tomo uma postura defensiva

1287
00:59:26,897 --> 00:59:31,000
em uma, em uma arte marcial
tipo de sentido.

1288
00:59:31,001 --> 00:59:33,336
Quero dizer, não um,
não uma postura de luta,

1289
00:59:33,337 --> 00:59:34,671
mas uma postura de alerta.

1290
00:59:34,672 --> 00:59:36,773
Eu me lembro de quem eu sou,

1291
00:59:36,774 --> 00:59:38,908
qual é o meu nome,
quais são meus vários números,

1292
00:59:38,909 --> 00:59:40,745
para onde estou indo,
onde eu estive.

1293
00:59:41,779 --> 00:59:43,781
Essa é uma maneira interessante
viver.

1294
00:59:44,715 --> 00:59:46,115
Hum, nervoso...

1295
00:59:46,116 --> 00:59:47,894
Todos os dias você acorda
de manhã e dizer:

1296
00:59:47,918 --> 00:59:50,386
"Eu me pergunto quantas vezes
Vou ficar nervoso hoje",

1297
00:59:50,387 --> 00:59:51,755
porque isso acontece todos os dias.

1298
00:59:51,756 --> 00:59:53,757
Quero dizer,
já se passaram cinco anos e meio.

1299
00:59:53,758 --> 00:59:56,260
Todos nós fomos parados
a polícia.

1300
00:59:57,261 --> 00:59:58,361
Eu... Uma vez,

1301
00:59:58,362 --> 01:00:01,198
um policial comentou
que minha mão estava tremendo.

1302
01:00:01,231 --> 01:00:03,867
Meu... Esta foi a primeira vez,
minha mão estava definitivamente tremendo.

1303
01:00:03,868 --> 01:00:06,102
E, ah,
ele realmente se desculpou

1304
01:00:06,103 --> 01:00:08,104
sobre isso porque ele...

1305
01:00:08,105 --> 01:00:11,742
sua consciência estava
que as pessoas odeiam a polícia.

1306
01:00:11,776 --> 01:00:14,577
E, "eu não sou tão ruim"
e "não tenha medo".

1307
01:00:14,578 --> 01:00:17,580
Então ele, tipo, se desculpou comigo,
você sabe?

1308
01:00:17,581 --> 01:00:18,982
Pela minha mão tremendo.

1309
01:00:18,983 --> 01:00:21,652
não sei, eu tinha
uma experiência que gostaria de contar.

1310
01:00:21,719 --> 01:00:23,888
Andando pela rua
à, uh, à noite,

1311
01:00:23,921 --> 01:00:25,989
cerca de 10 horas da noite
and by a counter.

1312
01:00:25,990 --> 01:00:29,760
Eu fui comprar, você sabe,
suco de laranja espremido na hora.

1313
01:00:29,794 --> 01:00:32,161
De repente, os carros da polícia
venha gritando

1314
01:00:32,162 --> 01:00:34,831
e quatro policiais saltaram
com suas armas em punho.

1315
01:00:34,832 --> 01:00:36,600
E então
o Paddy Wagon chega

1316
01:00:36,633 --> 01:00:37,968
e, hum...

1317
01:00:39,103 --> 01:00:40,737
Você sabe, eu vou.

1318
01:00:40,738 --> 01:00:42,138
E andamos cerca de cinco quarteirões,

1319
01:00:42,139 --> 01:00:45,242
e a parte de trás da porta
é aberto e, uh...

1320
01:00:45,275 --> 01:00:50,246
a cabeça de alguém enfia
e diz: "Esse não é ele."

1321
01:00:50,247 --> 01:00:52,416
E, uh, foi... foi,

1322
01:00:52,449 --> 01:00:54,450
Acontece que eu me encaixei
a descrição de alguém

1323
01:00:54,451 --> 01:00:55,752
que estava sendo procurado,

1324
01:00:55,753 --> 01:00:58,688
for an alleged robbery.

1325
01:00:58,689 --> 01:01:02,760
E, então, a polícia ofereceu
para me levar para casa,

1326
01:01:02,793 --> 01:01:04,694
o que, claro, recusei.

1327
01:01:04,695 --> 01:01:07,330
Temos uma ética muito forte que

1328
01:01:07,331 --> 01:01:08,532
o medo é um assunto aberto.

1329
01:01:08,598 --> 01:01:11,268
E isso quando alguém está com medo
em uma situação,

1330
01:01:11,301 --> 01:01:14,170
Hum, eles têm uma obrigação
para dizer isso,

1331
01:01:14,171 --> 01:01:15,773
porque muitas vezes é real.

1332
01:01:15,806 --> 01:01:18,142
Assumimos que é baseado
em uma coisa real.

1333
01:01:18,175 --> 01:01:21,110
E descobriremos mais tarde
se estava certo ou não.

1334
01:01:21,111 --> 01:01:22,612
A outra coisa a dizer sobre

1335
01:01:22,646 --> 01:01:23,981
aquela coisa do medo, eu acho,

1336
01:01:24,014 --> 01:01:27,784
é que por causa da natureza
da sociedade americana

1337
01:01:27,785 --> 01:01:30,053
muita gente acorda
dessa forma.

1338
01:01:30,054 --> 01:01:32,322
O estado está por perto,
está em todo lugar.

1339
01:01:32,356 --> 01:01:37,026
E o governo, ah,
significa que não é bom para o povo.

1340
01:01:37,027 --> 01:01:38,528
Significa apenas ruim,

1341
01:01:38,562 --> 01:01:41,697
isso só significa machucar
e exploração.

1342
01:01:41,698 --> 01:01:43,868
Eu era uma pessoa muito mais medrosa

1343
01:01:43,901 --> 01:01:46,736
crescendo nesta sociedade,
do que estou agora.

1344
01:01:46,737 --> 01:01:48,505
Agora, o medo é medo real.

1345
01:01:48,538 --> 01:01:51,540
Não é paranóia,
não são mitos,

1346
01:01:51,541 --> 01:01:53,877
não é o medo
do desconhecido.

1347
01:01:53,878 --> 01:01:56,880
As pessoas são feitas para ter medo
do errado,

1348
01:01:56,881 --> 01:01:58,482
de medos irreais, sabe?

1349
01:01:58,515 --> 01:02:01,685
"Essa pessoa está me ameaçando
para um trabalho", sabe?

1350
01:02:01,718 --> 01:02:04,253
"My wife's freedom
é a minha derrota."

1351
01:02:04,254 --> 01:02:06,923
Seus filhos se tornam
uma ameaça para vocês, idosos.

1352
01:02:06,924 --> 01:02:10,760
E esse tipo de medo
é muito mais assustador.

1353
01:02:10,761 --> 01:02:12,329
No, no subsolo

1354
01:02:12,362 --> 01:02:14,031
como um todo, hum,

1355
01:02:14,064 --> 01:02:16,599
tem que haver um nível alto
de compromisso

1356
01:02:16,600 --> 01:02:18,902
uns aos outros como pessoas

1357
01:02:18,903 --> 01:02:21,005
mesmo enquanto
estamos resolvendo diferenças.

1358
01:02:21,038 --> 01:02:24,407
Porque, uh, porque vidas
estão na linha.

1359
01:02:24,408 --> 01:02:29,613
E a capacidade de viver
uma vida normal se foi.

1360
01:02:29,679 --> 01:02:31,215
Hum...

1361
01:02:31,248 --> 01:02:32,415
E isso tem que ser verdade

1362
01:02:32,416 --> 01:02:35,119
para o movimento revolucionário
como um todo, hum...

1363
01:02:35,185 --> 01:02:39,023
e, e isso tem que se tornar verdade
para todos.

1364
01:02:40,858 --> 01:02:42,392
E então é
o outro lado disso,

1365
01:02:42,426 --> 01:02:44,093
que é que nós definitivamente...

1366
01:02:44,094 --> 01:02:47,596
Hum, nós definitivamente nos sentimos bem
sobre o que estamos fazendo,

1367
01:02:47,597 --> 01:02:48,798
sobre o que fizemos.

1368
01:02:48,799 --> 01:02:51,801
E agora, seria
muito difícil se sentir melhor

1369
01:02:51,802 --> 01:02:54,938
porque dizemos isso, que, uh,

1370
01:02:54,939 --> 01:02:57,241
que sentimos que a vitória
no Vietnã

1371
01:02:57,274 --> 01:02:59,108
é uma vitória
para o povo americano.

1372
01:02:59,109 --> 01:03:02,312
E certamente identificamos isso
como uma vitória para nós mesmos.

1373
01:03:02,379 --> 01:03:04,480
É algo que
pelos quais lutamos durante dez anos.

1374
01:03:04,481 --> 01:03:06,050
E, hum...

1375
01:03:06,083 --> 01:03:08,051
Eu não sei, eu teria que ter
meu pé atropelou

1376
01:03:08,052 --> 01:03:10,387
por um carro da polícia
sentir-se mal hoje.

1377
01:03:11,488 --> 01:03:13,891
Quero dizer,
o que diabos é, essencialmente,

1378
01:03:13,924 --> 01:03:18,427
um branco de classe média
grupo revolucionário fazendo

1379
01:03:18,428 --> 01:03:21,098
na América no ano de 1975?

1380
01:03:21,131 --> 01:03:23,132
Bem,
há duas coisas envolvidas.

1381
01:03:23,133 --> 01:03:26,937
Um é a origem da classe
e um é o stand de classe.

1382
01:03:26,971 --> 01:03:30,273
A origem de classe de muitos de nós
é intelectual.

1383
01:03:30,274 --> 01:03:33,342
E isso significa que temos
muitas barreiras para superar

1384
01:03:33,343 --> 01:03:36,580
em termos de desenvolvimento completo
consciência revolucionária.

1385
01:03:36,613 --> 01:03:38,181
Isso é verdade para qualquer um

1386
01:03:38,182 --> 01:03:39,950
quem quer se tornar
um revolucionário

1387
01:03:39,984 --> 01:03:41,918
em qualquer país a qualquer momento.

1388
01:03:41,919 --> 01:03:44,454
Há uma constante
luta para...

1389
01:03:44,488 --> 01:03:47,156
É uma luta para toda a vida
para se refazer,

1390
01:03:47,157 --> 01:03:51,160
para assumir a incrível tarefa
de fazer revolução.

1391
01:03:51,161 --> 01:03:53,463
A outra coisa é a postura de classe.

1392
01:03:53,497 --> 01:03:55,865
E nossa postura de classe
como revolucionários

1393
01:03:55,866 --> 01:03:59,103
é solidamente
com a classe trabalhadora.

1394
01:03:59,136 --> 01:04:00,804
Nós saímos
do movimento estudantil.

1395
01:04:00,837 --> 01:04:02,705
E nós viemos
da classe trabalhadora,

1396
01:04:02,706 --> 01:04:04,041
e da pequena burguesia.

1397
01:04:04,108 --> 01:04:05,774
E algumas pessoas vieram
da classe dominante

1398
01:04:05,775 --> 01:04:07,210
e deixou a classe dominante
fundo.

1399
01:04:07,211 --> 01:04:09,213
Mas a esmagadora realidade

1400
01:04:09,279 --> 01:04:11,315
sobre quem são as pessoas
nos Estados Unidos,

1401
01:04:11,348 --> 01:04:12,848
é que as pessoas trabalham.

1402
01:04:12,849 --> 01:04:14,017
As pessoas trabalham para viver.

1403
01:04:14,018 --> 01:04:15,261
E eles têm que trabalhar
para viver

1404
01:04:15,285 --> 01:04:16,886
e é a única maneira
eles podem sobreviver.

1405
01:04:16,887 --> 01:04:19,355
Somos uma organização branca
por razões históricas.

1406
01:04:19,356 --> 01:04:21,391
E não vai,
nem sempre será assim

1407
01:04:21,458 --> 01:04:23,059
e certamente, as pessoas
que fazem a revolução,

1408
01:04:23,060 --> 01:04:24,794
as organizações,
e as forças

1409
01:04:24,828 --> 01:04:25,895
que fazem a revolução

1410
01:04:25,896 --> 01:04:29,466
será multirracial
e multinacionais.

1411
01:04:34,538 --> 01:04:37,206
Em uma pequena imprensa,

1412
01:04:37,207 --> 01:04:40,577
meio milhão de pedaços de papel
passou por aquela imprensa.

1413
01:04:43,313 --> 01:04:44,813
Mantivemos a imprensa funcionando

1414
01:04:44,814 --> 01:04:48,217
a forma como as pessoas usavam
para manter o Modelo T funcionando.

1415
01:04:48,218 --> 01:04:50,187
It's a 156-paged book.

1416
01:04:50,220 --> 01:04:52,188
Fizemos 5.000 cópias

1417
01:04:52,189 --> 01:04:54,658
e cada página
foi coletado manualmente.

1418
01:04:55,592 --> 01:04:57,361
Mãos enluvadas.

1419
01:04:57,394 --> 01:05:00,196
E isso foi um trabalho.

1420
01:05:00,197 --> 01:05:05,368
Então nossa tentativa foi
para tentar descrever os Estados Unidos

1421
01:05:05,369 --> 01:05:06,502
como vimos

1422
01:05:06,503 --> 01:05:10,174
e por baixo disso,
para explicar as forças em ação.

1423
01:05:11,008 --> 01:05:12,741
O que fazia sentido com isso.

1424
01:05:12,742 --> 01:05:15,045
Então não parecia
como puro caos.

1425
01:05:15,079 --> 01:05:16,845
Mas na verdade,
você poderia entender

1426
01:05:16,846 --> 01:05:18,914
que havia forças
na luta

1427
01:05:18,915 --> 01:05:20,416
e a mudança acontecendo
no mundo.

1428
01:05:20,417 --> 01:05:22,452
E que o povo
nos Estados Unidos

1429
01:05:22,519 --> 01:05:23,686
foram uma parte importante disso.

1430
01:05:23,687 --> 01:05:26,022
E que seu governo
foi uma parte importante disso.

1431
01:05:26,023 --> 01:05:27,090
A outra coisa sobre isso

1432
01:05:27,091 --> 01:05:30,093
é que nos sentimos
se pudéssemos descrever isso,

1433
01:05:30,094 --> 01:05:33,397
anote as ideias
da melhor forma que os entendemos,

1434
01:05:33,430 --> 01:05:34,530
e colocá-los para fora,

1435
01:05:34,531 --> 01:05:36,632
que eles seriam trocados
colocando-os para fora.

1436
01:05:36,633 --> 01:05:39,736
Sabíamos que se pudéssemos
apenas arrisque colocar para fora

1437
01:05:39,769 --> 01:05:41,404
what we did understand,

1438
01:05:41,405 --> 01:05:43,139
então aprenderíamos
muito mais disso,

1439
01:05:43,140 --> 01:05:44,208
seria mudado,

1440
01:05:44,241 --> 01:05:46,375
seria criticado,
iria crescer.

1441
01:05:46,376 --> 01:05:48,711
Três quartos
dos exemplares foram distribuídos

1442
01:05:48,712 --> 01:05:50,813
por todo o país em uma noite.

1443
01:05:50,814 --> 01:05:52,216
Então tivemos que definir datas.

1444
01:05:52,249 --> 01:05:55,451
Só me lembro da sensação,
Lembro-me de me sentir tão animado

1445
01:05:55,452 --> 01:06:00,057
sobre aquela última semana de julho,
ano passado,

1446
01:06:00,090 --> 01:06:01,324
quando Prairie Fire saiu,

1447
01:06:01,325 --> 01:06:03,927
como eu fiz na época
da Ação Nacional.

1448
01:06:04,995 --> 01:06:06,230
Os dias de raiva.

1449
01:06:06,263 --> 01:06:10,833
Porque foi aquele total
imobilização das nossas forças.

1450
01:06:10,834 --> 01:06:12,301
Uh...

1451
01:06:12,302 --> 01:06:15,305
E quando você chega a um ponto
onde todo o grupo

1452
01:06:15,339 --> 01:06:20,077
é mobilizado para agir em conjunto,
é um momento muito estimulante.

1453
01:06:20,110 --> 01:06:22,446
E é aquele em que
você realmente sente seu poder.

1454
01:06:22,479 --> 01:06:24,413
E em vez de
trabalhando para outra pessoa,

1455
01:06:24,414 --> 01:06:27,850
e tentando ver quanto
você poderia deitar no trabalho,

1456
01:06:27,851 --> 01:06:29,419
você estava trabalhando para si mesmo.

1457
01:06:29,453 --> 01:06:31,287
E foi
uma experiência tremenda,

1458
01:06:31,288 --> 01:06:35,124
a união deste
Coletivo de impressão do dragão vermelho.

1459
01:06:35,125 --> 01:06:36,959
Nós apenas começamos
nosso próprio jornal.

1460
01:06:36,960 --> 01:06:38,961
Chama-se Osawatomie.

1461
01:06:38,962 --> 01:06:42,631
Osawatomie é o nome
que foi dado a John Brown.

1462
01:06:42,632 --> 01:06:44,634
Quero dizer,
não foi apenas uma coisa única

1463
01:06:44,668 --> 01:06:47,203
porque queremos lançar
nossa própria propaganda.

1464
01:06:47,204 --> 01:06:48,605
Eu acho que uma das coisas

1465
01:06:48,638 --> 01:06:50,807
isso faz com que nossa gráfica
uma gráfica comunista

1466
01:06:50,840 --> 01:06:52,007
além dos métodos de trabalho

1467
01:06:52,008 --> 01:06:53,676
e o caminho
nós organizamos a produção

1468
01:06:53,677 --> 01:06:55,511
e o fato de que
ninguém está tendo lucro,

1469
01:06:55,512 --> 01:06:59,349
é, uh, é a, é a unidade
de tudo.

1470
01:06:59,383 --> 01:07:00,284
Nós escrevemos isso.

1471
01:07:00,317 --> 01:07:01,985
Nós descobrimos
como fazer um livro.

1472
01:07:02,018 --> 01:07:04,520
Fizemos um livro,
e então nós o tiramos.

1473
01:07:04,521 --> 01:07:05,455
Quando começamos,

1474
01:07:05,489 --> 01:07:06,689
nós nunca tínhamos feito
qualquer uma dessas coisas.

1475
01:07:06,690 --> 01:07:11,561
Então tivemos que aprender como fazer
tudo isso para, uh,

1476
01:07:11,628 --> 01:07:13,529
para conseguir as cópias
que lançamos.

1477
01:07:13,530 --> 01:07:15,232
Passamos muito tempo escrevendo

1478
01:07:15,299 --> 01:07:16,666
e muito tempo
lambendo selos.

1479
01:07:16,700 --> 01:07:19,835
E algumas delas são particulares
para o Subterrâneo.

1480
01:07:19,836 --> 01:07:22,506
Não temos endereço
onde as pessoas podem escrever para nós.

1481
01:07:22,539 --> 01:07:25,208
Então tentamos tirá-lo
tão amplamente quanto pudermos

1482
01:07:25,209 --> 01:07:29,044
enviando-o pelo correio
e deixando-o em lugares

1483
01:07:29,045 --> 01:07:30,290
onde pensamos
as pessoas gostariam de ver.

1484
01:07:30,314 --> 01:07:34,583
E espero que seja reimpresso
e usado por pessoas

1485
01:07:34,584 --> 01:07:36,986
em seu trabalho de organização

1486
01:07:37,020 --> 01:07:38,354
e conversando com sua família,

1487
01:07:38,355 --> 01:07:40,157
seus amigos,
as pessoas com quem trabalham.

1488
01:07:41,358 --> 01:07:43,527
Quando você está apresentando

1489
01:07:43,560 --> 01:07:45,228
a ideia de revolução,

1490
01:07:45,229 --> 01:07:47,697
você tem uma responsabilidade
para construir

1491
01:07:47,731 --> 01:07:48,831
desde o início

1492
01:07:48,832 --> 01:07:50,599
a constatação de que

1493
01:07:50,600 --> 01:07:53,670
sem revolução
pode ocorrer com sucesso

1494
01:07:53,703 --> 01:07:56,605
sem confronto armado
com o, com o estado.

1495
01:07:56,606 --> 01:08:00,576
O poder imperialista
lutará enquanto puder

1496
01:08:00,577 --> 01:08:01,911
com o que há de mais avançado

1497
01:08:01,945 --> 01:08:03,746
armas tecnológicas
that it has.

1498
01:08:03,747 --> 01:08:08,017
E eu, eu sinto esse pacifismo
e não-violência

1499
01:08:08,051 --> 01:08:11,520
vira uma desculpa
por não lutar.

1500
01:08:11,521 --> 01:08:15,559
Por não cumprir o que sinto
é uma obrigação humana

1501
01:08:15,592 --> 01:08:17,193
neste mundo para, uh...

1502
01:08:17,194 --> 01:08:18,927
para provocar
mudança revolucionária

1503
01:08:18,928 --> 01:08:20,530
e para destruir
o sistema imperialista.

1504
01:08:20,564 --> 01:08:22,598
Eu acho que é
um erro comum pensar

1505
01:08:22,599 --> 01:08:25,469
que a violência é uma escolha
em assuntos políticos.

1506
01:08:25,535 --> 01:08:28,304
A violência existe
em certas situações sociais

1507
01:08:28,305 --> 01:08:31,040
e não é uma pergunta
de escolher ser violento

1508
01:08:31,074 --> 01:08:32,275
e não violento.

1509
01:08:32,276 --> 01:08:33,410
Eu acho que você poderia começar

1510
01:08:33,443 --> 01:08:36,212
dizendo quem criou
essa riqueza, sabe?

1511
01:08:36,213 --> 01:08:38,081
Onde foi que isso foi incrível,

1512
01:08:38,114 --> 01:08:40,916
tecnológico
e poder industrial

1513
01:08:40,917 --> 01:08:42,885
e potencial vêm?

1514
01:08:42,886 --> 01:08:45,755
Porque esse é um
dos segredos mais bem guardados,

1515
01:08:45,789 --> 01:08:46,922
você sabe?

1516
01:08:46,923 --> 01:08:50,926
Rockefeller age como se
sua família fez essa riqueza.

1517
01:08:50,927 --> 01:08:52,162
Hum...

1518
01:08:52,796 --> 01:08:54,797
Claro, é...

1519
01:08:54,798 --> 01:08:56,566
as pessoas que fizeram a riqueza.

1520
01:08:58,935 --> 01:09:02,004
As pessoas construíram a ferrovia
e morreu construindo a ferrovia.

1521
01:09:02,005 --> 01:09:07,944
As pessoas abriram as terras agrícolas
e as pessoas produziam a comida.

1522
01:09:07,977 --> 01:09:12,315
As pessoas criaram o gigante
capacidade industrial existente.

1523
01:09:12,316 --> 01:09:15,484
E em cada etapa desse trabalho,

1524
01:09:15,485 --> 01:09:18,488
a riqueza foi roubada
do povo.

1525
01:09:18,522 --> 01:09:21,425
E reunidos
em cada vez menos mãos.

1526
01:09:21,458 --> 01:09:29,458
♪ Solidariedade para sempre

1527
01:09:30,334 --> 01:09:34,203
♪ Solidariedade para sempre

1528
01:09:34,204 --> 01:09:37,106
♪ Pois a união nos faz

1529
01:09:37,140 --> 01:09:39,609
♪ Forte

1530
01:09:46,716 --> 01:09:47,817
Se houvesse alguma maneira

1531
01:09:47,851 --> 01:09:50,018
fazer uma revolução
sem violência,

1532
01:09:50,019 --> 01:09:51,187
nós estaríamos a favor disso.

1533
01:09:51,221 --> 01:09:52,489
Mas nada na história,

1534
01:09:52,522 --> 01:09:55,624
nada do que você vê
na sociedade ao seu redor

1535
01:09:55,625 --> 01:09:57,526
levaria você
a essa conclusão.

1536
01:09:57,527 --> 01:10:01,030
Esta sociedade
é organizado com base no lucro.

1537
01:10:01,064 --> 01:10:02,466
Essa é a suposição.

1538
01:10:02,499 --> 01:10:04,233
E esse lucro
não vem simplesmente

1539
01:10:04,234 --> 01:10:05,945
porque algumas pessoas
são mais espertos que outros.

1540
01:10:05,969 --> 01:10:06,970
Isso é um roubo.

1541
01:10:08,905 --> 01:10:10,205
Há a violência,

1542
01:10:10,206 --> 01:10:13,076
essas são as raízes
da violência.

1543
01:10:13,142 --> 01:10:14,844
E eu acho que a única maneira

1544
01:10:14,878 --> 01:10:17,313
de acabar com um sistema violento

1545
01:10:17,314 --> 01:10:19,415
é arrancando-o
pelas raízes.

1546
01:10:19,416 --> 01:10:20,650
Essa é uma solução radical.

1547
01:10:20,684 --> 01:10:22,685
♪ Quando a inspiração do sindicato

1548
01:10:22,686 --> 01:10:25,020
♪ Através do sangue dos trabalhadores
Correrá ♪

1549
01:10:25,021 --> 01:10:29,425
♪ Não pode haver poder maior
Em qualquer lugar sob o sol ♪

1550
01:10:29,426 --> 01:10:31,828
♪ Mas que força
Na terra é mais fraco ♪

1551
01:10:31,861 --> 01:10:34,162
♪ Do que a força fraca
De um ♪

1552
01:10:34,163 --> 01:10:39,002
♪ Mas a união nos faz
Forte ♪

1553
01:10:39,035 --> 01:10:47,035
♪ Solidariedade para sempre

1554
01:10:47,577 --> 01:10:51,547
♪ Solidariedade para sempre

1555
01:10:51,548 --> 01:10:55,784
♪ Pois a união nos faz
Forte ♪

1556
01:10:55,785 --> 01:10:57,920
♪ Somos nós que aramos
As pradarias ♪

1557
01:10:57,921 --> 01:11:00,056
♪ Construiu as cidades
Onde eles negociam ♪

1558
01:11:00,089 --> 01:11:02,458
♪ Cavou as minas
E construí as oficinas ♪

1559
01:11:02,459 --> 01:11:04,794
♪ Milhas infinitas
Da ferrovia construída ♪

1560
01:11:04,861 --> 01:11:07,296
♪ Agora estamos excluídos
E morrendo de fome ♪

1561
01:11:07,297 --> 01:11:09,399
♪ Entre as maravilhas
Nós fizemos ♪

1562
01:11:09,433 --> 01:11:14,136
♪ Mas a união nos faz
Forte ♪

1563
01:11:14,137 --> 01:11:17,907
♪ Solidariedade para sempre

1564
01:11:17,941 --> 01:11:19,975
Nós pensamos
há uma distinção tremenda

1565
01:11:19,976 --> 01:11:22,979
entre o povo americano
e o governo dos EUA.

1566
01:11:23,046 --> 01:11:24,279
Uma tremenda distinção.

1567
01:11:24,280 --> 01:11:27,050
Nós acreditamos
o povo americano pode...

1568
01:11:27,083 --> 01:11:29,919
confrontar todas as ideias retrógradas
e as coisas atrasadas

1569
01:11:29,953 --> 01:11:31,654
sobre essa cultura
e esta sociedade.

1570
01:11:31,655 --> 01:11:34,724
Superá-los,
tornar-se uma força de mudança,

1571
01:11:34,758 --> 01:11:36,259
e provocar essa mudança.

1572
01:11:36,292 --> 01:11:37,793
Mas isso não vai acontecer

1573
01:11:37,794 --> 01:11:40,597
desejando que assim fosse,
ou proclamando-o.

1574
01:11:40,630 --> 01:11:43,131
Isso só acontecerá através

1575
01:11:43,132 --> 01:11:45,902
luta direta
e confronto.

1576
01:11:45,935 --> 01:11:50,607
Já não desejamos
devem ser tratados como estatísticas.

1577
01:11:51,575 --> 01:11:53,910
Queremos ser tratados
como seres humanos.

1578
01:11:55,345 --> 01:11:57,280
Você pode ouvir as pessoas.

1579
01:11:57,313 --> 01:11:58,614
Um dos mais lindos
movimentos

1580
01:11:58,615 --> 01:12:00,984
tem sido
o Movimento Prisional aqui.

1581
01:12:02,151 --> 01:12:04,821
Quando você vê Ruchell Magee

1582
01:12:04,854 --> 01:12:06,855
levante-se dia após dia

1583
01:12:06,856 --> 01:12:08,458
e se recusa a ser quebrado,

1584
01:12:08,492 --> 01:12:11,326
embora ele tenha passado dez anos
na prisão

1585
01:12:11,327 --> 01:12:14,464
para um completamente
crime forjado,

1586
01:12:14,498 --> 01:12:16,865
ele fala pelos negros,

1587
01:12:16,866 --> 01:12:19,201
ele fala pelos oprimidos,
ele fala por mim,

1588
01:12:19,202 --> 01:12:20,970
ele fala por todos
no mundo.

1589
01:12:21,004 --> 01:12:22,671
Ele se recusa a ser quebrado

1590
01:12:22,672 --> 01:12:26,174
e da maneira mais incrível
situações repressivas,

1591
01:12:26,175 --> 01:12:31,313
esse tipo de espírito saindo,
e exigindo dignidade

1592
01:12:31,314 --> 01:12:33,483
acaba sendo uma demanda
para a coisa toda.

1593
01:12:33,517 --> 01:12:36,519
Acaba sendo uma demanda
que abolimos este sistema,

1594
01:12:36,520 --> 01:12:40,022
esta sociedade completamente
e construir um novo.

1595
01:12:40,023 --> 01:12:42,157
Somos homens! Não somos feras!

1596
01:12:42,158 --> 01:12:45,861
E não pretendemos
ser conduzido ou espancado como tal.

1597
01:12:45,862 --> 01:12:48,665
Toda a população carcerária
estabeleceu

1598
01:12:48,698 --> 01:12:51,734
mudar para sempre
a brutalização implacável

1599
01:12:51,735 --> 01:12:54,737
e desrespeito pelas vidas
dos prisioneiros aqui

1600
01:12:54,738 --> 01:12:56,872
e por toda parte
os Estados Unidos.

1601
01:12:56,873 --> 01:13:00,243
O que aconteceu aqui
é apenas o som antes da fúria

1602
01:13:00,309 --> 01:13:01,577
daqueles que são oprimidos.

1603
01:13:01,578 --> 01:13:04,714
Não estamos defendendo a violência.

1604
01:13:06,049 --> 01:13:11,053
Defendemos a comunicação
e compreensão.

1605
01:13:11,054 --> 01:13:14,524
Os próprios irmãos Attica

1606
01:13:14,558 --> 01:13:17,426
uh, fomos generosos em todos os sentidos

1607
01:13:17,427 --> 01:13:21,164
para os guardas
que eram incrivelmente racistas.

1608
01:13:21,197 --> 01:13:25,367
E, você sabe, estes não são
gestos simbólicos, estes são...

1609
01:13:25,368 --> 01:13:28,170
refletir todo o tecido
da diferença

1610
01:13:28,171 --> 01:13:29,839
entre a sociedade futura

1611
01:13:29,873 --> 01:13:31,507
isso é realmente tentar
eliminar

1612
01:13:31,508 --> 01:13:33,510
violência institucionalizada.

1613
01:13:34,578 --> 01:13:38,246
De uma forma necessariamente
confronto violento.

1614
01:13:38,247 --> 01:13:39,449
Coloque suas mãos

1615
01:13:39,516 --> 01:13:41,551
em cima da sua cabeça...

1616
01:13:43,553 --> 01:13:46,890
e se render a um oficial.

1617
01:13:48,091 --> 01:13:51,761
repito,
você não será prejudicado...

1618
01:14:03,740 --> 01:14:05,575
Acho que concordo com muita coisa

1619
01:14:05,609 --> 01:14:06,942
do que todo mundo está dizendo

1620
01:14:06,943 --> 01:14:10,946
no que diz respeito à violência
desta sociedade e...

1621
01:14:10,947 --> 01:14:13,449
Mas é muito difícil
dizer qualquer coisa

1622
01:14:13,483 --> 01:14:15,151
quando você não tem...

1623
01:14:15,218 --> 01:14:16,920
feito nada sobre isso.

1624
01:14:16,953 --> 01:14:18,587
Bem,
não é uma questão pessoal.

1625
01:14:18,588 --> 01:14:21,223
Quer dizer, acho que é isso
tivemos que descobrir.

1626
01:14:21,224 --> 01:14:24,126
Parece que, de alguma forma,
como uma pergunta pessoal.

1627
01:14:24,127 --> 01:14:25,228
E todo mundo tem

1628
01:14:25,261 --> 01:14:28,230
um cálculo individual
consigo mesmos

1629
01:14:28,231 --> 01:14:30,567
e a questão da vida humana.

1630
01:14:30,600 --> 01:14:32,601
Mas não é
uma pergunta pessoal.

1631
01:14:32,602 --> 01:14:35,804
Existem muitos níveis
em que, uh,

1632
01:14:35,805 --> 01:14:38,307
as pessoas podem se conectar,
fugir e resistir.

1633
01:14:38,341 --> 01:14:43,478
E, e não há apenas
uma maneira de se opor às coisas,

1634
01:14:43,479 --> 01:14:45,480
e na verdade, hum,

1635
01:14:45,481 --> 01:14:47,350
para que isso
para ter sucesso,

1636
01:14:47,416 --> 01:14:48,817
tem que ser sustentado.

1637
01:14:48,818 --> 01:14:50,820
E isso significa construir um...

1638
01:14:50,854 --> 01:14:54,190
um processo de luta
e uma vida inteira de resistência.

1639
01:14:54,257 --> 01:15:00,028
Não apenas um único ato chamativo
ou uma única declaração moral.

1640
01:15:00,029 --> 01:15:04,200
Mas um longo e consistente
compromisso.

1641
01:15:05,602 --> 01:15:07,303
Bem,
Acho que as forças revolucionárias

1642
01:15:07,336 --> 01:15:08,370
tem uma obrigação

1643
01:15:08,371 --> 01:15:10,540
ser implacavelmente honesto
consigo mesmos

1644
01:15:10,607 --> 01:15:13,676
e não apresentar isso

1645
01:15:13,677 --> 01:15:15,645
somos maiores
ou somos mais fortes do que somos.

1646
01:15:15,679 --> 01:15:18,480
E também, ter
uma compreensão precisa

1647
01:15:18,481 --> 01:15:21,316
dos pontos fortes e fracos
do inimigo.

1648
01:15:21,317 --> 01:15:24,487
Para que não tenhamos medo de agir.

1649
01:15:28,958 --> 01:15:32,161
Quantas pessoas
estão em sua organização?

1650
01:15:32,195 --> 01:15:34,362
Bem,
somos uma organização muito pequena

1651
01:15:34,363 --> 01:15:36,632
em relação à tarefa a ser realizada.

1652
01:15:36,633 --> 01:15:41,236
Hum, e não podemos discutir,
exatamente, o tamanho.

1653
01:15:41,237 --> 01:15:44,039
Mas como você sabe, somos pequenos.

1654
01:15:44,040 --> 01:15:45,642
Mas não nos sentimos fracos.

1655
01:15:45,675 --> 01:15:47,676
Como nos mudamos
em todo o país,

1656
01:15:47,677 --> 01:15:49,244
nós fomos ajudados
de muitas, muitas maneiras

1657
01:15:49,245 --> 01:15:50,579
por muitas pessoas.

1658
01:15:50,580 --> 01:15:53,415
Não é um truque,
você sabe, não estamos...

1659
01:15:53,416 --> 01:15:55,718
nós não enganamos exatamente o FBI.

1660
01:15:55,719 --> 01:15:58,655
Então, se as pessoas não apoiassem
havendo um subterrâneo,

1661
01:15:58,688 --> 01:16:01,023
não estaríamos aqui
cinco anos depois.

1662
01:16:01,024 --> 01:16:03,258
Nós sentimos isso
faz parte do nosso trabalho...

1663
01:16:03,259 --> 01:16:04,260
é, ah...

1664
01:16:04,327 --> 01:16:05,894
E este é um trabalho
isso vai demorar

1665
01:16:05,895 --> 01:16:08,063
durante toda a nossa vida e por mais tempo,

1666
01:16:08,064 --> 01:16:11,100
é ajudar as pessoas
tenha uma compreensão clara

1667
01:16:11,167 --> 01:16:15,170
para, estar armado
através da política

1668
01:16:15,171 --> 01:16:18,341
para criar uma revolução
nos Estados Unidos.

1669
01:16:18,374 --> 01:16:20,208
Eu quero te perguntar
sobre a guerra no Vietnã.

1670
01:16:20,209 --> 01:16:23,378
Você acha que
isso contribuiu para, ah...

1671
01:16:23,379 --> 01:16:26,348
o desemprego
que existe atualmente?

1672
01:16:26,349 --> 01:16:28,583
Sim, acho que sim.

1673
01:16:28,584 --> 01:16:29,686
Como?

1674
01:16:29,719 --> 01:16:31,720
E todas essas pessoas
que eles estão trazendo

1675
01:16:31,721 --> 01:16:34,790
de lá,
Camboja e Vietnã.

1676
01:16:34,791 --> 01:16:36,693
Inferno, eles estão dando cheques a eles
bem ali...

1677
01:16:36,726 --> 01:16:38,927
Uma cama e um lugar para morar
e tudo mais.

1678
01:16:38,928 --> 01:16:40,595
Por que eles não tomam cuidado
de seu povo aqui

1679
01:16:40,596 --> 01:16:41,898
em casa, primeiro?

1680
01:16:41,931 --> 01:16:44,266
Eles têm pessoas aqui
não estou comendo... comendo comida de cachorro.

1681
01:16:44,267 --> 01:16:46,302
Nosso trabalho como revolucionários

1682
01:16:46,369 --> 01:16:48,204
é estar envolvido

1683
01:16:48,237 --> 01:16:50,605
no dia-a-dia
lutas de pessoas

1684
01:16:50,606 --> 01:16:53,142
para sobrevivência, para coisas simples.

1685
01:16:53,209 --> 01:16:56,979
Além de implantar a ideia
e a possibilidade

1686
01:16:56,980 --> 01:16:58,814
e ajudando a tomar forma

1687
01:16:58,815 --> 01:17:01,050
a necessidade
para uma revolução completa,

1688
01:17:01,084 --> 01:17:01,918
para o socialismo.

1689
01:17:01,951 --> 01:17:03,952
Essa é a única maneira, realmente,

1690
01:17:03,953 --> 01:17:07,155
para resolver isso no dia a dia
luta pela sobrevivência.

1691
01:17:07,156 --> 01:17:09,726
As coisas que eu quero
fora da vida, eles são tão pequenos.

1692
01:17:09,759 --> 01:17:11,727
Eu nem posso tê-los,
você sabe?

1693
01:17:11,728 --> 01:17:13,295
Oitenta dólares a cada duas semanas,

1694
01:17:13,296 --> 01:17:15,665
o que você pode fazer
com 80 dólares a cada duas semanas?

1695
01:17:15,732 --> 01:17:17,600
O que você faz para sobreviver?

1696
01:17:17,633 --> 01:17:19,635
Sobreviver?

1697
01:17:20,336 --> 01:17:21,504
Você está pedindo dinheiro emprestado,

1698
01:17:21,570 --> 01:17:23,739
quando você conseguir isso
você deve a todos, você sabe,

1699
01:17:23,740 --> 01:17:25,173
então eu não... Você sabe, eu me pergunto

1700
01:17:25,174 --> 01:17:27,276
nos próximos cinco, seis anos,
você sabe,

1701
01:17:27,310 --> 01:17:29,311
- o que realmente vai acontecer?
- O que você acha?

1702
01:17:29,312 --> 01:17:30,756
Você acha que as pessoas
vão começar

1703
01:17:30,780 --> 01:17:32,080
- para nos reunirmos aqui?
- Eu faço,

1704
01:17:32,081 --> 01:17:35,284
você sabe, eventualmente, eu acredito
haverá uma revolução.

1705
01:17:35,318 --> 01:17:36,285
Eu realmente quero.

1706
01:17:36,286 --> 01:17:37,853
Espero estar por perto para ver.

1707
01:17:37,854 --> 01:17:39,321
Espero que você faça isso.

1708
01:17:39,322 --> 01:17:41,925
Bem, uh, está chegando!
Eu posso sentir isso.

1709
01:17:41,958 --> 01:17:43,458
Está chegando, eu posso ver.

1710
01:17:43,459 --> 01:17:46,028
Se este país tivesse sido
mais parecido com o que era antes,

1711
01:17:46,029 --> 01:17:47,662
eu não pensaria
sobre o socialismo.

1712
01:17:47,663 --> 01:17:50,834
Mas do jeito que as coisas estão,
você sabe, progrediu agora,

1713
01:17:50,867 --> 01:17:53,803
isso é o que está me pegando
pensar um pouco sobre isso.

1714
01:17:53,837 --> 01:17:55,303
O que o socialismo significa para você?

1715
01:17:55,304 --> 01:17:57,372
O que você pensa sobre
quando você pensa em socialismo?

1716
01:17:57,373 --> 01:17:59,943
Bem, a menos que eu esteja enganado,
porque como eu disse,

1717
01:17:59,976 --> 01:18:02,344
eu não sei muito
sobre essas coisas,

1718
01:18:02,345 --> 01:18:06,549
ah, mas isso significa que as pessoas
ficará mais equilibrado.

1719
01:18:06,615 --> 01:18:08,818
Você sabe, em vez de ter...

1720
01:18:08,852 --> 01:18:10,285
Há tantas pessoas

1721
01:18:10,286 --> 01:18:13,956
que estão ganhando tanto dinheiro,
aqui, ali e em todos os lugares.

1722
01:18:13,957 --> 01:18:16,125
Eles têm os dedos
em todas as tortas, sabe?

1723
01:18:16,159 --> 01:18:20,162
E algumas pessoas simplesmente não conseguem parecer
fazer qualquer coisa.

1724
01:18:20,163 --> 01:18:23,833
Eles, eles não têm
a oportunidade, eu acho.

1725
01:18:23,867 --> 01:18:26,368
Talvez não tenhamos sido inteligentes o suficiente,
Eu não sei.

1726
01:18:26,369 --> 01:18:30,372
Mas às vezes, você apenas
não tenho oportunidade...

1727
01:18:30,373 --> 01:18:32,040
Quando você olha
para uma explicação,

1728
01:18:32,041 --> 01:18:33,541
só há uma explicação.

1729
01:18:33,542 --> 01:18:34,709
Algumas pessoas trabalham

1730
01:18:34,710 --> 01:18:36,644
e mal me canso
para sobreviver.

1731
01:18:36,645 --> 01:18:40,149
E algumas pessoas têm lucro
fora do trabalho de outras pessoas.

1732
01:18:41,684 --> 01:18:43,385
Esta é uma sociedade de classes.

1733
01:18:43,386 --> 01:18:45,021
Quando é uma sociedade de classes

1734
01:18:45,054 --> 01:18:47,722
inevitavelmente teremos
luta de classes?

1735
01:18:47,723 --> 01:18:48,924
E essa luta de classes

1736
01:18:48,925 --> 01:18:52,060
nem sempre pode ser aparente
e visível,

1737
01:18:52,061 --> 01:18:56,231
e nem sempre pode unir
com seus verdadeiros aliados.

1738
01:18:56,232 --> 01:18:59,535
Mas isso não pode desaparecer.
Isso não vai embora.

1739
01:18:59,568 --> 01:19:00,736
Ele continua voltando.

1740
01:19:17,720 --> 01:19:19,054
Não somos videntes

1741
01:19:19,055 --> 01:19:22,224
e eu não sei quando
a revolução vai acontecer aqui

1742
01:19:22,225 --> 01:19:24,227
ou exatamente como isso vai acontecer.

1743
01:19:24,260 --> 01:19:29,564
Mas isso se revela
mais e mais, a cada ano.

1744
01:19:29,565 --> 01:19:30,632
Para que você possa...

1745
01:19:30,633 --> 01:19:31,801
As forças em ação

1746
01:19:31,868 --> 01:19:34,302
que vão fazer
uma revolução se torna clara

1747
01:19:34,303 --> 01:19:37,874
e mais conscientes de si mesmos
e seus interesses.

1748
01:19:38,942 --> 01:19:41,643
Não posso aceitar nenhum trabalho de dois dólares.

1749
01:19:41,644 --> 01:19:44,147
Não posso. Eu não posso viver disso.

1750
01:19:44,213 --> 01:19:47,149
Não há dois e cinquenta empregos,
Eu não posso viver disso.

1751
01:19:47,150 --> 01:19:48,584
E ninguém pode fazer, você sabe,

1752
01:19:48,617 --> 01:19:50,385
ninguém pode viver com dois dólares,

1753
01:19:50,386 --> 01:19:52,287
dois dólares e cinquenta centavos
uma hora de trabalho.

1754
01:19:52,288 --> 01:19:54,090
É por isso que estou há tanto tempo
sem emprego.

1755
01:19:54,123 --> 01:19:55,157
Cada vez mais pessoas

1756
01:19:55,158 --> 01:19:57,060
estão abraçando
a questão da dignidade.

1757
01:19:57,093 --> 01:20:00,929
E como o trabalho é organizado?
Para quem é organizado?

1758
01:20:00,930 --> 01:20:02,064
Abraçando a pergunta

1759
01:20:02,065 --> 01:20:04,433
sobre a desorganização
do capitalismo.

1760
01:20:04,467 --> 01:20:06,401
Que é ineficiente,
que é cruel,

1761
01:20:06,402 --> 01:20:07,746
que é violento
e é um desperdício.

1762
01:20:07,770 --> 01:20:10,839
E podemos imaginar,
e milhões de pessoas estão...

1763
01:20:10,840 --> 01:20:14,243
estão em um lugar
onde eles podem imaginar

1764
01:20:14,277 --> 01:20:16,078
essas coisas
poderia ser organizado de forma diferente.

1765
01:20:16,079 --> 01:20:18,614
Uma revolução política,
é disso que precisamos.

1766
01:20:18,647 --> 01:20:21,850
O que estamos vendo,
rumores por todo o país,

1767
01:20:21,851 --> 01:20:25,353
embora esses rumores
estão localizados, e, e, uh,

1768
01:20:25,354 --> 01:20:27,924
isolados um do outro
neste momento,

1769
01:20:27,957 --> 01:20:29,292
é o começo

1770
01:20:29,325 --> 01:20:31,593
de uma tentativa organizada
para revidar.

1771
01:20:31,594 --> 01:20:33,929
E o que vemos no futuro

1772
01:20:33,930 --> 01:20:36,431
é, realmente,
uma torrente de rebelião

1773
01:20:36,432 --> 01:20:41,369
levando a uma habilidade organizada
resistir e revidar.

1774
01:20:41,370 --> 01:20:43,873
E, em última análise,
para a habilidade organizada

1775
01:20:43,940 --> 01:20:48,210
da classe trabalhadora
para tomar o poder neste país.

1776
01:20:48,211 --> 01:20:52,048
E reorganizar toda a sociedade
em seus interesses.

1777
01:20:52,781 --> 01:20:54,450
Socialismo.

1778
01:20:54,483 --> 01:20:57,152
Por que não
as lutas populares

1779
01:20:57,153 --> 01:20:58,820
neste país foi
mais sucesso?

1780
01:20:58,821 --> 01:21:00,823
Por que não houve
uma revolução?

1781
01:21:00,856 --> 01:21:03,691
Um dos principais motivos,
bem, o principal motivo,

1782
01:21:03,692 --> 01:21:08,296
é que o povo está dividido
um contra o outro.

1783
01:21:08,297 --> 01:21:11,967
As pessoas que governam o país
são muito bons nisso.

1784
01:21:11,968 --> 01:21:14,470
Eles conseguiram virar
homens contra mulheres,

1785
01:21:14,503 --> 01:21:16,672
eles conseguiram virar
trabalhadores de colarinho branco

1786
01:21:16,705 --> 01:21:17,739
contra os operários,

1787
01:21:17,740 --> 01:21:20,409
mas principalmente, durante 400 anos,
eles conseguiram virar

1788
01:21:20,476 --> 01:21:22,178
pessoas brancas
contra os negros.

1789
01:21:22,211 --> 01:21:24,679
Em nenhum lugar isso é mais claro
do que em Boston.

1790
01:21:24,680 --> 01:21:25,881
Veneno.

1791
01:21:27,150 --> 01:21:28,716
Eu me pergunto sobre o rosto tenso,

1792
01:21:28,717 --> 01:21:31,820
mulheres preocupadas com o trabalho
em casacos de pano e rolos

1793
01:21:31,854 --> 01:21:33,888
quem coleta
em multidões de mulheres ranzinzas,

1794
01:21:33,889 --> 01:21:37,526
cuspindo ódio
em Birmingham ou Boston.

1795
01:21:37,560 --> 01:21:40,895
Eu me preocupo com o rancor de seus filhos
coletados em anos

1796
01:21:40,896 --> 01:21:43,498
de escolas miseráveis
e às vezes empregos

1797
01:21:43,499 --> 01:21:47,036
envenenado e cutucado
pelos hábitos, pelos medos.

1798
01:21:47,070 --> 01:21:49,704
Por proprietários e líderes
que os insultam.

1799
01:21:49,705 --> 01:21:54,276
Provocado e irritado
contra o inimigo do seu inimigo.

1800
01:21:54,277 --> 01:21:56,712
O que transforma o ódio de classe
de dentro para fora?

1801
01:21:56,745 --> 01:22:00,248
Congela um desejo de liberdade
em gritos estilhaçados de gelo

1802
01:22:00,249 --> 01:22:02,785
perfurar o coração
daqueles negros

1803
01:22:02,851 --> 01:22:04,620
que propriamente são aliados.

1804
01:22:05,921 --> 01:22:07,889
Qual é a ponte para você?

1805
01:22:07,890 --> 01:22:10,059
Nossa luta deve revelá-lo.

1806
01:22:10,093 --> 01:22:12,594
Se você realmente tem confiança

1807
01:22:12,595 --> 01:22:15,763
aquela mudança revolucionária
é uma possibilidade,

1808
01:22:15,764 --> 01:22:18,933
uma revolta completa, revolucionária
a mudança é uma possibilidade,

1809
01:22:18,934 --> 01:22:20,268
então você tem que acreditar

1810
01:22:20,269 --> 01:22:24,107
que há esse tremendo
potencial e promessa

1811
01:22:24,140 --> 01:22:26,141
que as pessoas podem ser melhores.

1812
01:22:26,142 --> 01:22:28,544
As pessoas podem ser melhores
e pode mudar,

1813
01:22:28,577 --> 01:22:29,811
e podem se transformar

1814
01:22:29,812 --> 01:22:32,215
de tudo para trás,
valores negativos

1815
01:22:32,248 --> 01:22:34,917
que lhes são impostos
e que são transmitidos

1816
01:22:34,950 --> 01:22:36,718
geração em geração
através da cultura

1817
01:22:36,719 --> 01:22:38,720
e de várias outras maneiras.

1818
01:22:38,721 --> 01:22:39,722
Eles podem mudar

1819
01:22:39,755 --> 01:22:41,456
e se revolucionou
e se tornar melhor.

1820
01:22:41,457 --> 01:22:44,126
Mas isso não acontece
desejando que fosse assim.

1821
01:22:44,127 --> 01:22:46,829
Isso acontece
por um desafio a isso.

1822
01:22:46,895 --> 01:22:48,130
Você sabe, se você olhar para isso

1823
01:22:48,131 --> 01:22:51,567
num sentido puramente pragmático,
você poderia olhar para ele e dizer:

1824
01:22:51,600 --> 01:22:53,101
“As escolas são piores.”

1825
01:22:53,102 --> 01:22:55,104
Crianças negras são espancadas
e atacou agora

1826
01:22:55,138 --> 01:22:57,639
assim como eram há 15 anos
a caminho da escola.

1827
01:22:57,640 --> 01:23:01,009
Agora acabou de ser movido
do sul para o norte.

1828
01:23:01,010 --> 01:23:02,810
Mas, do outro jeito
de olhar para isso,

1829
01:23:02,811 --> 01:23:06,149
é que uma criança negra
crescendo hoje

1830
01:23:06,182 --> 01:23:08,316
tem uma vantagem incrível

1831
01:23:08,317 --> 01:23:10,353
comparado a uma criança negra
15 anos atrás.

1832
01:23:10,419 --> 01:23:12,987
A diferença é,
Eu sou alguém.

1833
01:23:12,988 --> 01:23:14,590
A diferença é que somos pessoas

1834
01:23:14,623 --> 01:23:16,824
e temos dignidade
e nós temos essa história

1835
01:23:16,825 --> 01:23:17,993
e nós sabemos disso.

1836
01:23:18,027 --> 01:23:21,264
E, ah, consciência.

1837
01:23:21,297 --> 01:23:23,765
Uma verdadeira obrigação
dos revolucionários,

1838
01:23:23,766 --> 01:23:25,700
e talvez o trabalho principal,

1839
01:23:25,701 --> 01:23:28,104
é acordar as pessoas
para suas próprias forças

1840
01:23:28,137 --> 01:23:29,472
e suas próprias possibilidades.

1841
01:23:29,505 --> 01:23:32,006
As armas mais mortais
são as armas que convencem

1842
01:23:32,007 --> 01:23:33,608
que você não pode fazer nada,

1843
01:23:33,609 --> 01:23:36,945
e que você não pode mudar,
e que você não pode seguir em frente.

1844
01:23:36,979 --> 01:23:39,847
A revolução
no Vietnã foi vencido

1845
01:23:39,848 --> 01:23:42,118
muito antes de os EUA saírem.

1846
01:23:42,151 --> 01:23:44,786
Muito antes de a França ser derrotada
no Dien Bien Phu.

1847
01:23:44,787 --> 01:23:45,787
A revolução foi vencida

1848
01:23:45,788 --> 01:23:48,824
quando o povo se tornou
um povo para si.

1849
01:23:51,460 --> 01:23:56,398
♪ Há um novo mundo chegando

1850
01:23:56,399 --> 01:23:59,468
E esse mesmo processo
será verdade aqui.

1851
01:23:59,502 --> 01:24:01,869
Antes que seja óbvio
diante disso,

1852
01:24:01,870 --> 01:24:03,306
ou na superfície,

1853
01:24:03,339 --> 01:24:06,541
que uma transformação gigante
vai acontecer,

1854
01:24:06,542 --> 01:24:08,877
isso terá
já foi concluído

1855
01:24:08,911 --> 01:24:12,581
em termos de corações e mentes
das massas populares.

1856
01:24:15,518 --> 01:24:21,389
♪ Há uma nova voz chamando

1857
01:24:21,390 --> 01:24:27,062
♪ E você pode ouvir
Se você tentar ♪

1858
01:24:27,096 --> 01:24:32,101
♪ E está ficando mais forte

1859
01:24:33,402 --> 01:24:39,607
♪ Todos os dias
Isso passa, sim ♪

1860
01:24:39,608 --> 01:24:41,377
Há uma relação entre,

1861
01:24:41,410 --> 01:24:42,544
um relacionamento importante,

1862
01:24:42,545 --> 01:24:45,012
entre ter uma visão
da revolução.

1863
01:24:45,013 --> 01:24:46,248
E uma visão do futuro,

1864
01:24:46,249 --> 01:24:47,915
e uma compreensão
do que os seres humanos

1865
01:24:47,916 --> 01:24:49,718
são capazes de
e o que é possível.

1866
01:24:49,752 --> 01:24:53,288
E a compreensão do trabalho
isso é necessário para que isso aconteça.

1867
01:24:53,289 --> 01:24:56,225
Não pulando nenhuma etapa,
organizando pessoas,

1868
01:24:56,259 --> 01:24:58,860
unindo as pessoas,
forjando demandas,

1869
01:24:58,861 --> 01:25:02,198
fazendo um programa revolucionário,
identificar o inimigo.

1870
01:25:02,231 --> 01:25:05,234
Mao fala sobre isso,
como ele diz,

1871
01:25:05,268 --> 01:25:09,737
"Sem sonhos,
não haveria trabalho.

1872
01:25:09,738 --> 01:25:10,905
Não haveria trabalho.

1873
01:25:10,906 --> 01:25:13,941
E sem labuta e trabalho,
não haveria sonhos."

1874
01:25:13,942 --> 01:25:15,443
Sonhos e labuta

1875
01:25:15,444 --> 01:25:17,746
fazem parte do que compõem
seres humanos.

1876
01:25:17,780 --> 01:25:20,482
E os sonhos de...
que as pessoas têm,

1877
01:25:20,483 --> 01:25:23,085
as visões que as pessoas têm
do que poderia ser melhor,

1878
01:25:24,320 --> 01:25:25,554
afeta seu trabalho.

1879
01:25:25,588 --> 01:25:27,922
Muda seu trabalho.
Transforma seu trabalho.

1880
01:25:27,923 --> 01:25:30,792
E o trabalho que eles fazem
torna possíveis seus sonhos.

1881
01:25:30,793 --> 01:25:32,127
Pensamos no comunismo

1882
01:25:32,161 --> 01:25:34,329
como a maior aspiração
de pessoas.

1883
01:25:34,330 --> 01:25:36,832
Porque não pensamos
do comunismo como

1884
01:25:36,899 --> 01:25:39,167
a perda de si mesmo na massa.

1885
01:25:39,168 --> 01:25:40,436
Pensamos no comunismo

1886
01:25:40,469 --> 01:25:43,104
como a descoberta de si mesmo
na sociedade.

1887
01:25:43,105 --> 01:25:46,107
E é inconcebível,
para mim, isso aí...

1888
01:25:46,108 --> 01:25:49,477
que qualquer noção avançada
das capacidades humanas

1889
01:25:49,478 --> 01:25:52,748
e possibilidades humanas
conceberia seres humanos

1890
01:25:52,781 --> 01:25:56,518
isolados um do outro
ou vivendo em ilhas.

1891
01:25:56,519 --> 01:25:59,521
Somos, afinal,
num mundo social.

1892
01:25:59,522 --> 01:26:02,858
E nós nos percebemos,
nos tornamos o que temos de melhor

1893
01:26:02,925 --> 01:26:05,493
no relacionamento com outras pessoas.

1894
01:26:05,494 --> 01:26:07,796
E o comunismo para nós representa

1895
01:26:07,830 --> 01:26:11,366
oposição a
a atomização das pessoas,

1896
01:26:11,367 --> 01:26:13,969
o roubo de pessoas
um do outro,

1897
01:26:14,002 --> 01:26:16,538
e a união
de irmã e irmãos, na verdade.

1898
01:26:16,539 --> 01:26:19,207
É por isso, é por isso que continuamos
usando a palavra "comunismo"

1899
01:26:19,208 --> 01:26:21,209
e é por isso
nós nos chamamos de “comunistas”.

1900
01:26:21,210 --> 01:26:23,212
E a razão pela qual estamos
uma organização,

1901
01:26:23,279 --> 01:26:25,046
e a razão
continuamos insistindo nisso,

1902
01:26:25,047 --> 01:26:26,615
e a razão pela qual mantemos
insistindo que

1903
01:26:26,649 --> 01:26:30,618
não estamos falando aqui
como cinco indivíduos,

1904
01:26:30,619 --> 01:26:32,354
mas estão falando
de um coletivo,

1905
01:26:32,355 --> 01:26:35,991
é porque
organização incorpora,

1906
01:26:36,024 --> 01:26:38,660
dentro de si, coletividade,

1907
01:26:38,661 --> 01:26:41,997
e encarna a oposição
ao individualismo.

1908
01:26:42,030 --> 01:26:46,368
♪ Há um novo mundo chegando

1909
01:26:46,369 --> 01:26:50,204
♪ E está por aí
A curva ♪

1910
01:26:50,205 --> 01:26:53,040
♪ Há um novo mundo chegando

1911
01:26:53,041 --> 01:26:56,511
♪ Este está chegando ao fim

1912
01:26:56,512 --> 01:27:00,047
♪ Há uma nova voz chamando

1913
01:27:00,048 --> 01:27:04,719
♪ E você pode ouvir se
Você apenas tentaria ♪

1914
01:27:04,720 --> 01:27:11,560
♪ E está ficando mais forte
A cada dia que passa ♪

1915
01:27:11,594 --> 01:27:15,030
♪ Há uma nova manhã

1916
01:27:15,063 --> 01:27:19,066
♪ Subindo claro
E doce e gratuito ♪

1917
01:27:19,067 --> 01:27:26,409
♪ Há um novo dia amanhecendo
Isso pertence a você e a mim ♪

1918
01:27:26,442 --> 01:27:34,016
♪ Sim, um novo mundo está chegando
Aquele de quem tivemos visões ♪

1919
01:27:34,049 --> 01:27:37,184
♪ Vindo em paz

1920
01:27:37,185 --> 01:27:40,755
♪ Vindo com alegria

1921
01:27:40,756 --> 01:27:44,259
♪ Vindo em paz agora, sim

1922
01:27:44,293 --> 01:27:47,930
♪ Me apaixonando agora, sim


